【摘 要】
：
精读课的翻译练习中,有这样一个句子:我父亲从来没打过孩子,他相信对孩子也要说理。学生将它译成Ｍｙｆａｔｈｅｒｎｅｖｅｒｂｅａｔｈｉｓｃｈｉｌｄｒｅｎ．Ｈｅｂｅｌｉｅｖｅｄｃｈｉｌｄｒｅｎｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｂｅｒｅａｓｏｎｅｄｗｉｔｈ．原文中的“也”被译成了
In the translation exercises for intensive read
论文部分内容阅读
精读课的翻译练习中,有这样一个句子:我父亲从来没打过孩子,他相信对孩子也要说理。学生将它译成Ｍｙｆａｔｈｅｒｎｅｖｅｒｂｅａｔｈｉｓｃｈｉｌｄｒｅｎ．Ｈｅｂｅｌｉｅｖｅｄｃｈｉｌｄｒｅｎｓｈｏｕｌｄａｌｓｏｂｅｒｅａｓｏｎｅｄｗｉｔｈ．原文中的“也”被译成了
In the translation exercises for intensive reading classes, there is such a sentence: My father has never played a child. He believes that the child should also be reasoned. Students translated it into Myfatherneverbeathischildren. Hebelievedchildrenshouldalsobereasonedwith. The original “also” was translated into
其他文献
20多年前,当陆济洪在静安区胶州路农贸市场以不到1平方米的葱姜摊为生的时候,他不可能想到将来有一天会成为一个年销售额达5亿元的上海济洪蔬菜配送中心有限公司的董事长。 1984年,跟着全家下放到安徽农村的26岁的陆济洪终于回到了上海。为维持生计,他在静安区胶州路农贸市场的一隅,摆了一个不足1平方米的葱姜小摊。但就为了这么一个不起眼的临时小摊,每天还得起早占位。陆济洪很珍惜这一切,摊上的葱姜总是洗得
加拿大共拥有约500座国家公园和省属公园,还有许多市政府规划的保护区和公共绿地,其中联邦政府管辖29座国家公园和许多国家历史公园和古迹。加拿大国家公园制度的设立源于艾
消费电子领域的技术发展,已被公认为是电子产业发展的发动机。VCR、CD、DBS、HDTV、CDR、DVR、TiVo、DVD、GPS、DTV、iPod、HD radio、Wi-Fi、以及VoIP等等,所有这些缩写词所
先是网络公司受难,继而又遭9·11恐怖袭击的重创。现在印度的软件业又面临着新的不幸——签证限制和国外的警方搜捕,这让一些人担心是保护主义在作祟。最近的几起事件,其中包
2006年,莎莎从南京一家知名广告公司辞职后,她整天耗在网上,寻找合适的项目。男友刚买了车,让莎莎帮忙布置新车的内饰。跑遍了整个南京的汽车内饰市场,莎莎发现,汽车内饰品种
一坛烈酒注定要醉倒一个热血的汉子但那几个空空如也的酒坛却深藏在我年少的记忆里演绎一个悲壮的梦是与非定格在酒杯里项羽滴血的长剑映出虞姬脉脉的眸子流传一个秦地人的神
黄山民间医术历史悠久,古老的黄山民间医术是大山里的人们在岁月的积淀中一点点摸索出来的医病疗伤之道,如今经过后人整理和丰富后愈发显得神奇。
Huangshan has a long his
在一个偶然的机会读到了《科技英语学习》97第1期第16页上的“从cyber这一前缀谈起”一文中的一个例句的译文,似乎觉得不太妥当,值得商榷。 [原文例句]:Netnam says it does
【选注者言:使用刚研制成功的电子墨水,一种一次印刷后能多次改变内容的书籍和报纸将在1或2年内供商业应用。】
[Selected Note: Using newly developed electronic ink, bo
阅读英美报刊杂志是学习现代英语的有效手段，能否读懂外刊英文文章是衡量读者英语水平的重要标志。然而，不少初读者常常觉得刊物上的文章难懂。笔者认为，除了他们不熟悉刊物文章