一位旅游者走近车站附近的出租汽车站。
　　“请问，坐车到‘旅行者’饭店需要多少车费?”他问一名出租汽车司机。
　　“1卢布。”司机回答说。
　　“运送提包要多少钱?”
　　“行李我们是免费的。”
　　“那好，请您将我的提包运送到饭店，而我自己步行去那里。”
　　
　　生日礼物
　　
　　细菌学家有一天深情地对自己的妻子说：
　　“亲爱的，我为你准备了一份意想不到的生日礼物。”
　　“真是太好了!是什么礼物呢?”
　　“我以你的名字给一种病毒命名了。”
　　
　　7：3的准确性
　　
　　美国某市气象台有一天这样发布天气预报：“明天下雨的可能性为7：3。”记者们觉得有趣，于是问气象台的负责人，这个数据是怎么来的。
　　负责人回答说：
　　“我们这里有10名工作人员，其中7人说有雨，另外3人说无雨，所以下雨的准确性为7：3。”
　　(李玲玲　译)
　　
　　谁应该负责
　　
　　欧文和他的妻子将要纪念他们结婚10周年。
　　欧文对妻子说：“我们把家里的那只鸡杀了吧!以此来纪念我们喜庆的日子!”
　　妻子不屑一顾地说：“难道你要让一只鸡为咱们这10年的争吵负责吗?”
　　
　　为啥只想坏事
　　
　　女儿给母亲打电话哭诉：“妈妈，已是半夜了，可我丈夫还不回家，他可能又在什么女人那里过夜了……”
　　“孩子，为啥只想坏事?也许，他可能跑到汽车轮子底下去了呢。”
　　(莫言　译)
　　
　　诉苦
　　
　　“皮埃尔，唉!我有3个女儿，都长大了。可是，至今我还没有一个女婿哪!”阿瑟尔向他的朋友诉苦说。
　　“阿瑟尔，”皮埃尔回答道，“你这并不算糟啊!唉!我仅只有一个女儿，可是我现在已经有第3个女婿了。”
　　(阎树声　译)