每年两会期间的总理记者招待会作为沟通中外的桥梁,具有外交和政治上的独特性;而会议口译作为传递文化信息的主要渠道备受关注,成为翻译领域研究的热点。本文以释意理论为基础,对2016年李克强总理答中外记者问为研究对象,探讨这一理论的具体运用,总结口译策略。 As the bridge between China and foreign countries, the press conference of the premier during the two sessions each year has diplomatic and political uniqueness. As the main channel for transmitting cultural information, conference interpreting has drawn much attention and become the hot spot in the field of translation studies. This article, based on the theory of semantic interpretation, explores the specific application of this theory in 2016 by answering questions from Chinese and foreign reporters chaired by Premier Li Keqiang and concludes the interpretation strategy.