也谈“Cabbages and Kings”的汉译

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：erhtyyuk

【摘要】

：

<正>《中国翻译》2011年第5期刊登了张经浩教授的文章"从《白菜与皇帝》谈起"。笔者拜读之后,获益良多,同时也心存疑惑,欲一吐为快。张教授教授称,欧.亨利有个短篇小说集,名

【作者】

：

张顺生

【机构】

：

苏州科技大学;

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2012年03期

【关键词】

：

伍光建欧·亨利 Cabbages and Kings 翻译家

【基金项目】

：

江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“哈贝马斯‘交往行为理论’视域下的翻译研究主体间性转向”(09SJD740020);苏州科技大学“教学质量工程”课程群校级重点建设项目“英汉互译课程群”(2010KJA-12)部分成果

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>《中国翻译》2011年第5期刊登了张经浩教授的文章"从《白菜与皇帝》谈起"。笔者拜读之后,获益良多,同时也心存疑惑,欲一吐为快。张教授教授称,欧.亨利有个短篇小说集,名叫Cabbages and Kings,清末至民国的翻译家伍光建将其译为《白菜与帝王》,当代翻译名家王永年将其译为《白菜与皇帝》,而其他译者也多译为《白菜

其他文献

8例原发性输尿管恶性肿瘤

报道原发性输尿管恶性肿瘤８例，其中移行细胞癌６例，混合癌１例，腺癌１例。４例行患侧肾及输尿管全长切除及膀胱袖套状切除术。２例行输尿管节段切除，输尿管膀胱再植术。２例仅行活检。８例均获随

期刊

输尿管恶性肿瘤原发性

信用卡法律关系及责任分担探究

<正>伴随着社会主义市场经济体制改革的不断深化,我国的社会经济得以快速发展,信用卡作为一种方便、快捷的现代金融工具,也随着这一轮经济发展热潮在社会经济生活中迅速普及

期刊

特约商户发卡行持卡人信用卡产业法律关系

本土企业在全球价值网络中的建构性升级——分工、技术与市场内生互动的“第三条路径”

自主创新推动和国内需求拉动是本土企业在全球价值网络中实现攀升的两条典型路径，但仅依靠单个攀升动力并不能帮助本土企业摆脱跨国垄断巨头的控制。本文提出，技术创新和市场需

期刊

分工深化和广化攀升路径技术创新需求扩张

廊坊地区肉牛人工授精技术应用

牛人工授精技术是利用专门器械采集公牛精液,并进行精液品质检验、稀释、冷冻等特定处理后,用器械把解冻后的精液输送到发情母牛生殖道内适当部位,使母牛受孕的繁殖技术。牛

期刊

牛人工授精技术廊坊地区肉牛养殖场

风险识别方法在组织创新中的应用研究

本文首先对故障树分析法(FTA),失效模式影响及危害性分析(FMECA) ,危害及可操作性研究(HazOp) ,Markov分析法 ,流程图法和环境分析法等传统风险识别方法及其在组织创新中的应

期刊

风险识别传统风险识别方法风险症状辨识技术

规划管理视角下的社区配套公共服务设施实施问题研究——以广州市白云区为例

城市规划作为空间物质资源分配的一种手段,承担着保障和改善民生的辅助功能。为提升社区公共服务设施的规划、管理水平,广州市白云区基于辖区内近30年间规划审批台账组织开展

期刊

城市规划社区公共服务设施问题研究

我国农民市民化的主体素质制约因素分析

农民市民化是随着城市化发展而出现的一个现实而迫切的问题,其进程的顺利与否,直接关系到我国全面小康与和谐社会的构建。本文在对现阶段制约我国农民市民化的主体素质因素进

期刊

农民市民化主体素质对策

中国农村信贷情况初步统计——来自“北京大学-花旗银行”农村金融调研的证据

本文回顾了之前有关农村借贷的文献。基于"北大-花旗中国农村金融调查"数据,我们对数据结果进行初步描述。根据调查,大多数农村家庭可以在需要时获得信贷;他们会根据不同用途

期刊

农村借贷数据统计偿付能力合作信用社

中国彩票业对经济发展的影响分析

彩票经济随着彩票销量的不断攀升,彩票市场的逐渐繁荣和彩票业的迅速发展应运而生,并成为推动我国经济发展的重要因素。在经济学上,专家把彩票看做是"第三次分配"。彩票行业

期刊

彩票经济彩票公益金第三次分配社会福利

中小企业资金管理问题与对策研究

中小企业资金管理是中小企业财务管理的核心内容,是组织生产和经营活动,确保中小企业生存和发展的重要理财工作。目前我国中小企业的资金管理仍然存在着许多问题,本文分析了

期刊

中小企业财务管理资金管理

也谈“Cabbages and Kings”的汉译

与本文相关的学术论文