术语在科技发展、文化传承和社会进步中具有举足轻重的作用,具有单义性、系统性、简明性、理据性、稳定性和能产性等本质属性,并具有深厚的语言和文化内涵,其翻译操作颇有难度。在翻译中,努力克服各种因素的影响,实现术语的本质属性,是翻译工作者义不容辞的职责。 Terminology plays a decisive role in the development of science and technology, cultural heritage and social progress. It has the essential attributes of unimportance, systematicness, conciseness, motivation, stability and productivity, and has profound linguistic and cultural connotations. Translation operation quite difficult. In translation, efforts to overcome the impact of various factors to achieve the essential attributes of the term is the translator’s bounden duty.