论文部分内容阅读
前一阵子,包括网络在内的各类媒体谈论米兰·昆德拉俨然成了一个颇为热门的话题。有人言辞凿凿地撰文说,这股悄然兴起的“昆德拉热”已经从文学界、知识界,延伸和扩展到白领阶层乃至“城市小资”等时尚读书消费群体,成为了一种流行文化品味和身份的标志。但这是否就是新一轮“昆德拉热”业已形成的佐证?抑或仅仅是出版商们的一种广告攻势?不得而知。不过这倒勾起了我心底的一番感慨。毕竟,所谓的第一轮“昆德拉热”,距今一晃都十多年了,让人想起来有一种恍若隔世之感。1990年代初叶风靡中国大陆的那股“昆德拉热”,显然与当代中国的政治和文化境遇有着密切的关联。作为从激进主义政治环境下走出来的中国人,与曾经同属于社会主义阵营的捷克人,在生存体验和精神遭遇上,都存在许多近似孪生兄弟和胎记式的历史记忆。
Some time ago, various media including the Internet talk about Milan Kundera has become a rather hot topic. Some people say that the “Kunderajang,” which has quietly emerged, has grown from literary circles and intellectuals to fashion reading consumer groups such as white-collar workers and even “urban petty bourgeoisie.” It has become a popular cultural taste And identity sign. But whether this is a corollary of the new round of “Kundera hot” or is it just an advertisement offensive by publishers? It is unclear. However, it poured down my heart some feeling. After all, the so-called first round “Kundera hot”, have been flashing for more than 10 years, reminiscent of a kind of intrusive feeling. The “Kundera”, which swept through mainland China in the early 1990s, is obviously closely linked to the political and cultural situation in contemporary China. As Chinese who walked out of a radical political environment, there are many historical memories similar to twin brothers and birthmarks in living experience and spiritual experience with Czechs who once belonged to the socialist camp.