对于仅仅是出于窥视欲或具有某种经典收集癖而去购买《洛丽塔》的读者来说,《斩首之邀》无疑会让他们感到疑惑,甚至手足无措。但他们很快会找到答案——这答案虽然马虎敷衍,却未必就不正确——他们想,这没什么,反正这就是纳博科夫。尽管在他们心里仍然有一 For readers who purchase Lolita just for peeping or some sort of classic collection addiction, Decapitation invariably puzzles them, even at their fingertips. But they will soon find the answer - although this answer sloppy, it may not be incorrect - they think it’s nothing, anyway, this is Nabokov. Although there is still one in their heart