从《北京折叠》的译本看汉英语言差异

来源 :新东方英语(大学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:missile60
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2016年8月21日,由郝景芳创作的科幻小说《北京折叠》获得第74届雨果奖最佳中短篇小说奖,这部小说让人在非现实的情景中窥见现实生活的映像,真切地反映了中国城市生活的残酷现实。小说中的北京分为三层空间,不同阶层的人以不同的比例占据不同的空间,分配着48小时的生活周期。“大地的一面是第一空间,五百万人 On August 21, 2016, the science fiction novel Beijing Folding, written by Hao Jingfang, won the 74th Hugo Award for Best Short and Middle Short Story. This novel gives people a glimpse of the real-life images in an unrealistic scenario. Reflects the brutal reality of urban life in China. Beijing in the novel is divided into three levels of space, different levels of people in different proportions occupy different spaces, assigned 48 hours of life cycle. ”One side of the earth is the first space, five million people
其他文献
会议
张骏: 我想先谈谈关于个性的问题。看了这次全国美展的版画,我感到共性的东西多了一些,个性和创造性略少了一些。其实,这个问题不仅版画创作中有,整个美术创作以至其他的文
陕西省的奶牛生产性能测定,在产奶量、质量上取得了明显效果,但在平均胎次、泌乳天数、产犊间隔、高峰日等方面还存在许多问题,本文分析了问题产生的可能原因,并针对存在的问
初冬,阳光透过光洁的玻璃窗暖暖地洒在老年大学的教室里,几十位老同志正聚精会神地在上中国国画课。讲课的是位60多岁的老同志,他那浓重的河南口音,绘声绘色的讲授,令学员们
道德规范层次性探讨蒋建华赵林捷(解放军电子工程学院230000)前段时间,学术界在道德建设的争论中,关于道德规范有层次性的问题基本上已达成共识。但在层次的具体划分上还存在不同的意见,对各个层次的基本内容、社会目标、主要作用、实现途径等问题尚缺乏深入的...
本文主要介绍中国荷斯坦牛通过科学的选种选配,扬长避短、发现最佳基因组合,得到产奶量高、奶质优良和身体健康的种群。
为了真正落实以生为本,使学生在学习过程中具有更高的积极性,在数学课上,老师要充分尊重学生,使课堂成为师生共同探n究知识、展示智慧、发展能力和陶冶情操的殿堂,使课堂彰显生命
在任何一个规则球面地图上,用 R记区域个数,V记顶点个数,E记边界个数,则R+V-E= 2,这就是欧拉定理,它于1640年n由Descartes首先给出证明,后来 Euler(欧拉 )于 1752年又独立地给出证明
期刊
语文知识具有广博性,因此主题阅读的有效设置,既可以使语文课本中的知识得到延伸和补充,又可以拓展学生的眼界。新课n改指出,教育者在实践教学过程中,应注重培养学生的阅读兴趣,为
新一轮英语课程改革正围绕“立德树人”和“学科核心素养”展开。英语课程不仅要求学生学习英语知识和技能,还要考虑学生通过英语学习形成关键技能和必备品格。本文主要从语