四字词语在科技英语翻译中的应用

来源 :外国语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mumu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
四字结构词语是汉语的精华,其特点是言简意赅,节奏明快。本文用韩理德的功能语言学理论和奈达的"动态对等"翻译理论,探讨汉语四字词语在科技英语翻译中的运用。在忠实于原文的基础上,把科技英语中的单词、词组、短语或习语适当地译成四字结构词语,可以使译文更为传神达意,风采倍增,使读者更容易理解原文的内涵。
其他文献
为了寻求一种更好的防治增生性瘢痕的方法,对瘢痕贴的抗瘢痕作用进行研究。方法以88例患者的中厚皮片供区同增生性瘢痕为研究对象,采用同体对照方法,共观察3个月。结果:瘢痕贴使用简
从能量转化的角度理论上分析爬行现象发生过程,提出在液压系统中产生爬行现象除了受摩擦力等因素影响外,还与负载发生变化程度有关。
探讨了不同方式的插补后加减速控制对加工精度的影响,提出在进行数控系统伺服控制优化调整时应根据具体情况选择和调整。
钢纤维聚合物混凝土是一种可用于制造机床基础件的新型复合材料,在实际生产中其铸件常产生气孔、裂纹、变形、分层等缺陷。分析了这些缺陷产生的原因,重点研究了气孔缺陷产生的
目的:寻找一种更为乘法有效的描述血液表观粘度的方法。方法:8例正常人和26例肺癌患者及4组用正常人自体血浆配制的不同压积血标本,首先测其表观粘度,然后用曲线拟合的方法筛选拟合方
阐述了就地冷再生技术的原理及分类,重点介绍了就地冷再生技术的施工工艺以及质量控制与检测等,并总结了该技术的诸多优点,以推广应用,从而为公路改扩建及日常养护工作开辟了
本文采用文献资料法、逻辑分析法,对六国体育课程目标进行分析并发现其呈现如下趋势:重视体育学科核心素养的培育;重视健康素养的培养,强调建立社会生态健康观;重视运动知识
与德、美、日等轴承行业发展较成熟的国家相比,中国轴承行业有如一位少壮的巨人,满有雄心壮志,力量与日俱增,其潜力和发展叫人不敢小觑。
目的:探讨兔视网膜激光损伤后视网膜神经元凋亡与时间的关系,以及碱性及纤维生长因子对神经元凋亡的影响。方法:应用末端脱氧核苷酸转移酶介导的dUTP-X切口末端标记法标记凋亡细胞。结
运动目标检测是车型识别技术研究中的关键技术,本文提出一种基于卡尔曼滤波和背景分块差分的运动目标检测算法.该算法首先利用卡尔曼滤波获取背景并做实时更新,其次将后续输入原始图像与背景均做分割处理,并计算实时更新后的背景图像和后续输入图像对应分割块的灰度差值,然后将灰度差值图二值化,最终实现运动目标的检测.经实验验证,该算法具有一定的优越性,实现准确检测目标的前提下还减少了计算量,因此,该算法还具有更好