论文部分内容阅读
不同于传统的幽默表现手段,情景喜剧属于视听幽默。因此,除了言语类的表现手段之外,情景喜剧更大量地依靠表演者的形体语言、方言以及背景音乐等非言语因素来取得幽默效果。本文试图通过分析非言语幽默对于情景喜剧翻译的作用,找出其对于译制难易的影响,以便成功地使翻译作品发挥同样的喜剧效果。
非言语幽默对情景喜剧翻译的影响
【摘 要】
：
不同于传统的幽默表现手段,情景喜剧属于视听幽默。因此,除了言语类的表现手段之外,情景喜剧更大量地依靠表演者的形体语言、方言以及背景音乐等非言语因素来取得幽默效果。
【机 构】
：
长春工程学院外语学院,
【出 处】
：
现代交际
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
主要针对激光雷达距离像的距离反常噪声抑制问题,阐述了激光雷达距离像的噪声原理,分析了应用传统中值滤波方法抑制距离反常噪声的缺陷,提出了基于包围准则的自适应中值滤波
客家廉洁文化是中华廉洁文化的重要组成部分,与中华廉洁文化既一脉相承,又具有地方特色。客家廉洁文化在世界客都——梅州,有着广泛的群众基础、深厚的文化基础、厚实的道德
遥感卫星采用合成观测方式可以提高观测效率,研究了遥感卫星合成观测调度问题.通过分析观测活动与目标的覆盖关系,建立了考虑任务优先级的最大覆盖模型.分析了观测活动性质,
动机减退是二语习得和外语学习动机研究领域重要的研究问题。通过系统回顾国内外学者关于二语学习动机的研究成果,聚焦于学习动机研究里的动机减退现象,结合我国教育环境尤其
随着我国农村市场经济的不断深化,分散弱势的农户与外部大市场之间连接的矛盾逐渐凸显。发达国家的农业实践证明,农民的自主合作是解决这一矛盾的最有效的制度安排。因此,发
由于清理呼吸道低效等原因,昏迷患者经常采用气管切开这种治疗手段,而这些患者因为不能经口进食,又常常需要进行鼻饲.在护理工作中,气管切开患者鼻饲时,经常会发生食物返流的
论文从中职生数学基础薄弱、应用能力差的特点出发，针对中职生数学学习的现状，讨论教学建模的概念、重要性、意义、实施过程及存在问题，从而提高中职生数学应用能力。
据中国新闻网报道，近日，美国环境保护局公布一项最终规则，将于2017年12月实施美国国会于2010年针对进口及本地制造的复合木制品所订立的甲醛释放标准（载于《有毒物质控制法》第VI
本文浅析了舞蹈教学中的面部表情训练方法研究。通过阐释面部表情的含义,浅析面部表情在舞蹈表演中的作用,提出提升面部表情的方法。面部表情是舞者展现舞台感染和表现力的窗