切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
整体和谐,传神达意——论林语堂翻译过程中的整体性思维
整体和谐,传神达意——论林语堂翻译过程中的整体性思维
来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:y58jm
【摘 要】
:
本文借鉴了格式塔心理学的整体性原则.探讨了林语堂翻译过程中的整体性思维。林语堂认知图式中的整体性思维体现于以下三个方面,即把握原文的格式塔质、提倡“句译”的翻译原则
【作 者】
:
葛小颖
【机 构】
:
安徽理工大学外国语学院英语系
【出 处】
:
文教资料
【发表日期】
:
2009年24期
【关键词】
:
林语堂
格式塔质“句译”
行文心理
【基金项目】
:
本文为安徽理工大学青年科学研究基金项目“从格式塔视角研究林语堂的翻译作品”的研究成果.
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文借鉴了格式塔心理学的整体性原则.探讨了林语堂翻译过程中的整体性思维。林语堂认知图式中的整体性思维体现于以下三个方面,即把握原文的格式塔质、提倡“句译”的翻译原则和遵循自上而下的行文心理。正是这种整体性的思维使得他能够完整地再现原文整体美的艺术意境。
其他文献
解析《阿斯彭文稿》中文稿的隐喻含义
亨利·詹姆的作品《阿斯彭文稿》不但包含几乎所有的詹姆斯主题,更因其模糊性和不确定性,大量的意象和象征手法,以及开放式结局成为作者现代性的最好诠释。本文通过分析小说
期刊
亨利·詹姆斯
《阿斯彭文稿》
阿斯彭文稿
隐喻含义
天津都市型农业建设与农业可持续发展
都市型农业是沿海发达地区现代农业的发展趋势和方向,本文探索天津都市型农业的基本功能、战略目标与实施步骤,并提出都市型农业可持续发展对策措施。
期刊
农业
都市型
可持续发展
天津
agriculturecitytypesustainabledevelopmentTianjin
PVC农产品保鲜膜开发与应用
经全国30多个省级以上科研教学与应用单位,近20年协作攻关,通过改进膜配方、理化参数、毒理性能、使用技术,PVC保鲜膜已逐步形成果蔬专用膜,其保鲜效果明显好于其它类型保鲜
期刊
聚氯乙烯
保鲜膜
农产品
气调
《坛经》里“边”的研究与梳理
在敦煌本《坛经》里我们注意到“边”,如“吾边”“旁边”等。本文试图梳理“边”从单独表义的实词到慢慢虚化的过程,在这个过程中,“边”的词性的改变伴随着位序的改变和组合对
期刊
敦煌本《坛经》“边”
单独使用
方位词后缀
演变历程
苏云金杆菌增效剂Ⅰ号的增效作用研究
将苏云金杆菌增效剂Ⅰ号与Bt粉剂样品TJ-12按8:2比例混合制备出Bt粉剂Bt5。用3龄和4龄小菜蛾作为测试虫测定增效剂I号对Bt粉剂的增效作用。结果表明增效剂I号能使粉剂样品TJ-12对3龄小菜蛾的毒力提高9.3倍,对
期刊
苏云金杆菌
增效剂Ⅰ号
小菜蛾
杀虫剂
开瓶炼苗对葡萄试管苗气孔开度及移栽的影响
土支撑培养的葡萄试管苗开瓶炼苗0-7天内,在黑暗条件下气孔相对开张度随开瓶时间延长而明显下降,气孔关闭百分率和关闭指数则随开瓶时间延长而明显上升,7天后不再有明显变化,试管苗在
期刊
葡萄
试管苗
锻炼
气孔
移栽
社会责任素养的内涵与结构
提高学生社会责任是我国教育的一项重要战略任务。在核心素养框架下,社会责任是价值观素养的核心成分,更是实现个人发展与社会发展相统一的关键素养。通过对各国际组织和主要
期刊
核心素养
社会责任
价值观
课程教学改革
沙培种植蔬菜效果好
无土栽培是一项先进的栽培技术,除能大幅度增加产量,并有节水、不受地区限制、生长速度快、改善品质等优点。许多国家开展了蔬菜、花卉的无土栽培试验,并取得了很好的效果。
期刊
无土栽培
沙培
地区限制
需量
秋冬茬番茄
栽培床
生长速度
春茬
增加产量
供应市场
肿瘤坏死因子-α诱导的蛋白-8样分子2促进热损伤小鼠CD4阳性T细胞凋亡
目的探讨肿瘤坏死因子-α诱导的蛋白-8样分子2(TIPE2)对重度烫伤小鼠模型脾脏CD4~+T淋巴细胞的凋亡的影响。方法140只成年雄性BALB/C小鼠分为6组,应用小RNA干扰技术制作si TI
期刊
肿瘤坏死因子Α
蛋白-8样分子2
热损伤
脓毒症
免疫
凋亡
tumor necrosis factor-alpha
protein 8 like-2
burn
发挥校园文化的强大功能培养高校学生的艰苦奋斗精神
艰苦奋斗是中华民族的传统美德,但在市场经济不断发展的新时期,有些高校学生却缺乏艰苦奋斗、积极进取的精神。笔者认为,高校应依托校园文化载体,发挥其强大的教育功能,在学
期刊
校园文化
高校学生
艰苦奋斗
与本文相关的学术论文