值此《中国科技术语》创刊10周年之际，作为热心的读者和作者，笔者向刊物致以热烈的祝贺，祝贺10年间刊物所取得的光辉业绩。
　　回顾我与《中国科技术语》的关系，要从中国继续教育联合学院举办的历届科技期刊编辑培训班谈起。在北海班（2003年4月）和丹东班（2003年8月），我听取了黄昭厚老先生“名词术语规范”的报告，深入浅出，功底深厚。在这篇报告的启发下，我曾就化学术语的特性撰文，发表在刊物上。在杭州班（2001年10月），我又结识了现任编辑部副主任魏星，此次我的发言稍许涉及化学术语，便得到魏星的热情支持和鼓励。在起草国家标准GB/T 6425《热分析术语》（修订）工作中，编辑部的才磊同志主动沟通我与北京大学张新祥老师（负责化学术语的修订）的联系。这些年，刊物编辑部各位同志的工作作风使我深受鼓舞，在该刊先后发表了有关化学术语、常用近义词辨析，以及国标《热分析术语》修订中遇到的一些问题等多篇文章。
　　从读者的角度，回顾刊物10年走过的光辉历程，取得的成就充分体现在如下方面：
　　1.紧跟时代的脉搏
　　在非典肆虐时期，刊物与全国人民同呼吸、共命运、同甘共苦。2003年，刊物在《热点词难点词》和《讨论与争鸣》栏目中对非典、SARS、萨斯进行专题讨论。
　　航天员杨利伟实现了中华民族的飞天梦想后，刊物与全国人民一道分享这人类的伟大创举带来的喜悦。刊物载文诠释空间、太空和航天、宇航等词的界定；选登《航天科学技术名词》部分名词。
　　在中共第十七次全国代表大会期间，为贯彻执行大会提出的科学发展观和构建和谐社会的理念，刊物阐明科学发展观的内涵、意义和背景，提出按照科学发展观的要求做好名词工作，落实求真务实、开拓创新、继续前进的办刊方针。
　　许多重大事件在刊物上均有所反映。可以说，刊物是我们这个时代进步的晴雨表。
　　2.坚持百花齐放、百家争鸣的双百方针
　　刊物对一些有争议的术语，经常开展专题讨论，各方专家、学者各抒己见，求同存异，以取得广泛共识。如对原子量、分子量与相对原子质量、相对分子质量，碳与炭，以及物质的量等术语进行深入细致的讨论。充分表现了刊物求真务实的学风。
　　3.载文涵盖了科学技术的主要领域
　　刊物讨论的问题囊括了科学技术极其广泛的领域，所涉及的领域有：地理学（地球物理学、农学、林学），环境科学，海洋科技，资源，生态学，古生物学，生命科学，医学中医药学，心理学，遗传学，材料科学（钢铁、高分子材料等），航空科技，通信科学（信息科技），天文学，气象学，建筑学，铁道科技，机械工程，电子学，计量学，以及教育学，文字学，术语学与语言学的关系等。刊物是多领域多学科科技人员的良师益友。
　　4.搭建了沟通海峡两岸的一座桥梁
　　刊物设立了《两岸词苑》专栏，探讨两岸名词问题，促进两岸名词工作的开展。海峡两岸曾分别就许多学科召开名词讨论会，形成对照稿，如地理学、大气科学、航空名词、计算机名词、化学工程、生物学、生理学等，乃至水产品加工、造纸等产业。为海峡两岸热点学科的交流架起了一座桥梁。
　　5.注意沟通，尊重世界文化多样性
　　刊物注重与国际术语工作者尤其是各华语地区语言工作者的沟通交流，如开展访问欧洲术语机构、参加国际术语培训等活动，与马来西亚华语规范理事会等进行了广泛接触。在英语普及世界的大背景下，刊物也未忽视其他语言术语，如关注俄国术语学研究；在人名外译的讨论中，充分阐述了“名从主人”“世界文化多样性”和“无须统一于一个模式”的原则。
　　术语是沟通世界各国文化不可缺少的一个元素，没有术语便无法交流。可以说，刊物所从事的是“业在当代，利在千秋”的一项平凡而伟大的事业。
　　6.尊重老科学家，重视知识的积累
　　10年来，刊物利用访谈等各种方式，与张光斗等多位院士和语言学家进行广泛接触，聆听他们的真知灼见和殷切教诲。刊物重视前人的积累，既有继承又有创新，获得稳步发展。
　　经过《中国科技术语》10年的努力，刊物为一个新的学科领域——术语学在我国的形成做出了大量的奠基性工作。
　　最后祝愿《中国科技术语》在建立和谐社会、“同一个世界 同一个梦想”奥运精神的激励下，越办越好，继往开来，走向辉煌。
　　
　　刘振海：中国科学院长春应用化学研究所，130022