【摘 要】
：
以跨文化形象学理论为观照,从文本选择、译创策略以及输出效果三个方面分析林语堂在其英文译创作品里如何系统、客观、真实地向西方构建中国文化形象。在文本选择和编排上,林
【机 构】
：
上海工程技术大学外国语学院,华东师范大学外语学院
【基金项目】
：
上海高校青年教师培养资助计划项目(ZZGCD16031).
论文部分内容阅读
以跨文化形象学理论为观照,从文本选择、译创策略以及输出效果三个方面分析林语堂在其英文译创作品里如何系统、客观、真实地向西方构建中国文化形象。在文本选择和编排上,林语堂集中塑造了经典文本和抒情哲学两种主题形象。在译创策略上,林语堂强调语言杂合和文化对话,在东西方两种语言和文化中突出中国文化形象。从输出效果来看,林语堂英文译创作品在海外的广泛传播以及持续至今的国际影响力都证明了他对中国文化形象的成功构建。这其中既反映了他本人的文学观,又体现了他敏锐的读者意识,还离不开出版商的准确定位,对当下中国文化形象的海外
其他文献
机动车行驶数据采集系统是ITS技术在交通领域的最新应用,机动车在安装GPS、UPS等车载设备后，均可实现将车辆的行驶浮动数据通过无线通信方式进行上传，实时地传送到浮动车信息中
<正>文明(Civilization)的拉丁词源是civi-tas,而civitas是city之意,这表明文明所包含一个重要的因素就是城市生活:城市是文明的一个重要特征,更是文明的载体。马克思指出,城
<正> 临床资料一、一般情况本组共70例病人。其中男30例,女40例。14岁以下1例,15岁到20岁22例,21岁到49岁41例,50岁以上6例。汉族63例,回族3例,维族2例,满族2例。寻常型69例,
<正>中国古代书籍装帧艺术具有无穷的魅力,它随着朝代的更替、科技的进步而熠熠生辉,从这些年代表中国传统的装帧艺术在世界各大书展中取得的成绩即可得到佐证。在数千年漫长
<正> 一、建立宏观经济动态监测指标体系是加强宏观经济管理的需要在经济体制改革中,国家对宏观经济的控制,逐步从直接控制为主转到间接控制为主。宏观经济控制的中心内容,是实现社会总供给与总需求的总量及其结构之间的基本平衡。为了搞好对宏观经济的控制,需要建立社会总供给与总需求的指标体系,按年进行分析;也需要利用一系列敏感性指标,建立宏观经济动态监测指标体系,定期进行监测,使之能够在问题刚露端倪的时候及时“报警”。
在世界范围内,气候问题与水资源问题已成为全人类共同关注的一个话题,这与人类的生存有着密切的关系。无论是自然界,还是人类社会都处在气候变化的时空格局下。基于此,从自然与人类社会两方面来阐述水文水资源在气候变化下的具体表现,进而挖掘出气候变化背后的影响因素。
<正> 1987年,我国城乡市场出现了物价连续大幅度上涨的趋势。在这种情况下,如何保证人民群众的实际生活不致下降,并逐年有所提高,引起了全社会的关注。货币工资与物价挂钩便是许多同志建议的措施之一。
<正>中国传统乡村建立在人与自然和谐共处、生活需求与土地产出基本平衡之上,是一个高效的低熵型自组织系统。由此而产生的"农耕文明"构成了中华文明的核心。随着资本主义生
红薯叶是一种营养价值很高的蔬菜，据分析，每百克红薯叶含蛋白质２．８ｇ、脂肪０．８ｇ、糖分４．１ｇ、钾１６ｍｇ、磷３４ｍｇ、铁２．３ｍｇ、胡萝卜素６．４２ｍｇ、维生素Ｃ３２ｍｇ。另外，具有增强免疫功能、提高抗病能力、延缓衰老、止血、抗癌、降