论文部分内容阅读
我原先并不知道,那些悬挂在美国的宾馆客房以及为青年人准备的简易房中的油画,居然都是由深圳大芬村生产的。我也没想到,美国房市泡沫的破裂会让这个美术家聚集地遭遇灭顶之灾——大芬村是全球最重要的工艺品和名作仿制品批量生产基地。尽管我本应意识到这点。
“美国的不动产所有者以及宾馆一直都是大芬村工艺美术品最大的客户。”大芬村工艺美术业协会副主任周小红说。“美国的房屋建造得越多,对我们油画的需求量就越高。现在,随着西方国家房市的崩溃,我们的生意已经基本停滞了。”
曾经美妙的中美分工
大芬村不过是中美两国数以百万计的企业中的一份子,这些企业是当今世界最重要的经济引擎。著名经济史学家尼尔·弗格森称之为“中美共同体”,也就是说,中国的储户和生产商与美国的消费者和借款人已构成事实上的合作关系。然而这种已经延续了30年的合作关系即将经历一场彻底的重组,并将对全球经济产生深远的影响。
毕竟,正是由于中国愿意用其对美国的出口所得,持续持有美元和美国短期国债,美国才能一直实行低利率政策。这样,美国人便有了所需之资,可以持续购买鞋、平板电视、油画等源于中国的货物,并且可以在美国添置房产。接着,美国人以其住宅作为抵押,向银行贷款,这样便可以进一步消费。这正是美国人在收入未见显著增长的情况下,财富却不断攀升的原因之一。
这种分工不仅滋养着中美两国的经济,也深刻地影响着美国的政治导向。正是由于这样一种安排,中国共产党可以对它的人民说:“我们保证,你们的生活质量会不断提高。”同时,这种分工可以使连续几届美国政府对民众说:“大炮会有的,奶油也会有的——你们会获得次级抵押贷款,无需首付、2年内无需付款。你们的消费水平会不断提高,不要担心这两场战争的花费,政府是不会增税的!”
别抱太大希望
这种安排一直运转良好。然而,它终究有失效的一刻。
摩根士丹利亚洲区董事长斯蒂芬.罗奇表示,如今,美国的失业率不断攀升,美国人——“世界历史上,负债情况最严重的消费者”——再也没有能力购买如此众多的中国商品。为了摆脱当前这场危机,美国人需要增加储蓄与投资,减少消费,抛弃持有的大多数信用卡。
然而,当美国人这样做时,中国方面需要接受这些被摈弃的信用卡,并将其分发给它自己的人民。只有这样,中国人才有能力购买更多的中国商品,才有能力从其余世界进口更多的货物。可惜中国的体制和文化推崇的是储蓄,而非消费,要改变这种局面需要一场庞大的“文化与结构”转变,高盛公司大中国区主席胡祖六说。
比如,如果要在中国购买一套居所,至少需要支付20%的首付款,首付款的均值为房屋价值的40%。如果有人试图赖账,银行便会查封他的个人资产。此外,中国没有办法将销售给美国市场的货物,转售给它自己的消费者。并没有多少中国农民想要购买价值400美元的网球鞋,也不会有多少人对圣诞树装饰品感兴趣。同时,中国并不具备真正意义上的社会保障、健康保险以及失业保险体系。在缺乏这样的社会保障体系的情况下,不难想象,中国人最终会将其所得的大部分资金储存下来。
正因如此,“世界不应该对中国抱有不切合实际的希望,认为通过实施大规模的内需刺激计划,中国可以缓和全球经济的衰退趋势。”摩根大通公司中国区首席经济学家龚方雄说。“中国所能做到的最好的事情就是,保持自身经济的稳定。”
这是一句发人深省的忠告。中国不会拯救美国,也不会救援世界经济。美国要走出当前这场危机,还是要依靠那些老派的方式:充分挖掘自身潜力,重新致力于经济根基的建设—改善美国的生产率,增加储蓄,改善教育,研发更多的出口商品。虚假繁荣的岁月已经一去不复返了。(摘自:《纽约时报》2008年12月21日 编译:何乐)
“美国的不动产所有者以及宾馆一直都是大芬村工艺美术品最大的客户。”大芬村工艺美术业协会副主任周小红说。“美国的房屋建造得越多,对我们油画的需求量就越高。现在,随着西方国家房市的崩溃,我们的生意已经基本停滞了。”
曾经美妙的中美分工
大芬村不过是中美两国数以百万计的企业中的一份子,这些企业是当今世界最重要的经济引擎。著名经济史学家尼尔·弗格森称之为“中美共同体”,也就是说,中国的储户和生产商与美国的消费者和借款人已构成事实上的合作关系。然而这种已经延续了30年的合作关系即将经历一场彻底的重组,并将对全球经济产生深远的影响。
毕竟,正是由于中国愿意用其对美国的出口所得,持续持有美元和美国短期国债,美国才能一直实行低利率政策。这样,美国人便有了所需之资,可以持续购买鞋、平板电视、油画等源于中国的货物,并且可以在美国添置房产。接着,美国人以其住宅作为抵押,向银行贷款,这样便可以进一步消费。这正是美国人在收入未见显著增长的情况下,财富却不断攀升的原因之一。
这种分工不仅滋养着中美两国的经济,也深刻地影响着美国的政治导向。正是由于这样一种安排,中国共产党可以对它的人民说:“我们保证,你们的生活质量会不断提高。”同时,这种分工可以使连续几届美国政府对民众说:“大炮会有的,奶油也会有的——你们会获得次级抵押贷款,无需首付、2年内无需付款。你们的消费水平会不断提高,不要担心这两场战争的花费,政府是不会增税的!”
别抱太大希望
这种安排一直运转良好。然而,它终究有失效的一刻。
摩根士丹利亚洲区董事长斯蒂芬.罗奇表示,如今,美国的失业率不断攀升,美国人——“世界历史上,负债情况最严重的消费者”——再也没有能力购买如此众多的中国商品。为了摆脱当前这场危机,美国人需要增加储蓄与投资,减少消费,抛弃持有的大多数信用卡。
然而,当美国人这样做时,中国方面需要接受这些被摈弃的信用卡,并将其分发给它自己的人民。只有这样,中国人才有能力购买更多的中国商品,才有能力从其余世界进口更多的货物。可惜中国的体制和文化推崇的是储蓄,而非消费,要改变这种局面需要一场庞大的“文化与结构”转变,高盛公司大中国区主席胡祖六说。
比如,如果要在中国购买一套居所,至少需要支付20%的首付款,首付款的均值为房屋价值的40%。如果有人试图赖账,银行便会查封他的个人资产。此外,中国没有办法将销售给美国市场的货物,转售给它自己的消费者。并没有多少中国农民想要购买价值400美元的网球鞋,也不会有多少人对圣诞树装饰品感兴趣。同时,中国并不具备真正意义上的社会保障、健康保险以及失业保险体系。在缺乏这样的社会保障体系的情况下,不难想象,中国人最终会将其所得的大部分资金储存下来。
正因如此,“世界不应该对中国抱有不切合实际的希望,认为通过实施大规模的内需刺激计划,中国可以缓和全球经济的衰退趋势。”摩根大通公司中国区首席经济学家龚方雄说。“中国所能做到的最好的事情就是,保持自身经济的稳定。”
这是一句发人深省的忠告。中国不会拯救美国,也不会救援世界经济。美国要走出当前这场危机,还是要依靠那些老派的方式:充分挖掘自身潜力,重新致力于经济根基的建设—改善美国的生产率,增加储蓄,改善教育,研发更多的出口商品。虚假繁荣的岁月已经一去不复返了。(摘自:《纽约时报》2008年12月21日 编译:何乐)