【摘 要】
：
本文对莫言《生死疲劳》葛浩文英译本获得成功的深层原因进行剖析。从经典叙事学角度,通过详细对比源文本和目标文本,分别从叙述行为或叙述者在叙述层次上所处的位置和根据叙
【基金项目】
：
西南财经大学经贸外语学院院管课题“社会学视域下的20世纪初中国文学翻译研究”(项目编号:FLS12008)阶段性成果
论文部分内容阅读
本文对莫言《生死疲劳》葛浩文英译本获得成功的深层原因进行剖析。从经典叙事学角度,通过详细对比源文本和目标文本,分别从叙述行为或叙述者在叙述层次上所处的位置和根据叙述者同故事的关系来解构,发现该英译目标文本叙事模式的变化主要体现在转叙、省叙、伪叙三个方面,同时还存在故事外、故事内;异故事、同故事等越界现象。目标文本在英语世界的成功,不仅仅是由于葛浩文和莫言的社会和象征资本雄厚,更重要在于目标文本叙述方式和叙述层次的变化,可为目标文本读者带来不同的阅读体验。
其他文献
“‘生态’一词源于希腊文Oikos，原意为‘家’和‘住所’，后来衍生成生态学（Ecology）。到20世纪60年代建筑师保罗·索勒瑞提出‘生态建筑’这一概念至今，其内涵在不断扩展和延
项目总体概况福州世茂外滩花园坐落于闽江北岸，总投资17亿元人民币，占地面积77357平方米，总建筑面积27万平方米。
随着Sandy Bridge处理器的问世．对处理器进行大幅超频已不再是液氦、液氦等极限超频手段的专利．使用风冷超频也可将处理器超频到5GHz以上。您也想体验超越5GHz的极速快感吗？不要
“不折腾”在绿色建筑领域是一个非常重要的工作方针。我国推行绿色建筑这么多年，在最近十年左右有一个快速的发展过程。这个过程可以看出，“不折腾”实际上是一种客观的要求，因
本文简要介绍了启发式教学的内涵以及应用的必要性,以"GPS定位原理及应用"课程为载体,通过具体课堂设计充分展示了启发式教学的应用过程,有效地调动了学生的积极性,使学生更为充分地掌握所讲授的知识,提高了课堂教学质量,有进一步推广的价值。
班主任作为学生学习和生活路上的指明灯,对学生的成长和发展来说有着非常重要的引导作用。小学时期是一个人成长过程中至关重要的阶段,对于一个人未来的发展起着不可替代的作
常州市住房保障中心隶属于市房产管理局，是一家全民事业单位，主要负责市区保障性住房和政策性限价商品房的建设管理，市区保障性住房实物资源的维护管理。部门设置有综合科、计划
思想政治工作是我们党和国家的优良传统和政治优势，党在革命建设的改革实践中得出一条重要结论，思想政治工作是经济工作和其他一切工作的生命线。高职类院校是社会发展进步的必
历时184天的世博会结束了，正如国际展览局主席蓝峰在闭幕式上致辞称：中国2010年上海世博会是一个巨大的成功。这是中国的成功。这是上海市的成功。这同时也是世博会事业的成功
本刊讯 在经历了全球性的金融危机后，中国经济和房地产行业似乎在2009年的春夏悄然迎来了“走出寒冬的暖阳”。与此同时，许多有识之士开始痛定思痛，纷纷反思为何被欧美发达国家