在国际化高速发展的今天,公示语的翻译问题越来越受到社会的广泛关注。本文从公示语英译的不正确和不规范入手,结合对词汇、语法、句法、语义等方面错误的研究,以及接受者文化差异不同造成的词汇误用、语气不和谐问题分析翻译者语言能力对错误产生的影响,并结合公示语的特点,提出相关的策略。 With the rapid development of internationalization, the issue of the translation of public signs has drawn more and more attention from the society. This article starts from the incorrect and nonstandard English translation of public signs, analyzes the errors of vocabulary, grammar, syntax and semantics, as well as the vocabulary misunderstanding and discordance caused by different cultural differences of translators. The impact of errors, combined with the characteristics of public signs, put forward relevant strategies.