论文部分内容阅读
中国翻译理论史从“文”“质”到“直译”“意译”再到“归化”“异化”之争,实质上就是一部由二元对立的论争所组成的历史。本文主要在分析直译意译归化异化的界定基础之上对中国当代译坛的归化异化论争作一梳理,以弄清归化异化实质之所在,以及我国翻译理论在此基础上所取得的突破和进一步认清我国翻译的主流方向。
中国当代译坛归化异化论争
【摘 要】
：
中国翻译理论史从“文”“质”到“直译”“意译”再到“归化”“异化”之争,实质上就是一部由二元对立的论争所组成的历史。本文主要在分析直译意译归化异化的界定基础之上
【机 构】
：
四川师范大学外国语学院,四川省卫生管理干部学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
淀山湖是上海市郊最大的淡水湖泊,也是水产品生产基地之一和旅游风景区。在上海市内陆湖泊中,淀山湖占据重要的地位,与上海市人民的生活及经济建设关系密切。然而,近几年来,
敦煌儒家经籍中只有九经,而无《仪礼》、《周礼》、《公羊传》、《孟子》等四经,本文从唐代经学发展及科举制度层面探讨了敦煌写本中无此四经的原因,并兼及《谷梁传》及《尔
页岩气开采雷声大雨点小,真正的开采现在远远没有付诸行动。像一颗果实引来果粉无数,页岩气自在美国大放异彩以来,全球掀起一股追踪“页岩气之风”。中国也不例外。2012年国
中国拥有的28000亿立方米淡水资源,利用输水管道分摊到中国的各个地区,再平摊到13.6782亿的中国人口,其人均用水量约为2048立方米,是世界平均水平的2/9;目前中国淡水取用量是
肝脏是在人体内是唯一的具有强大再生能力的实质性内脏器官。当肝组织受损伤时,已经分化成熟的肝细胞可以从静止期重新进入细胞周期进行分化,直到肝脏完全恢复至原有大小。三
采用浸渍法制备了适用于输送床甲烷化的高耐磨催化剂,采用X射线衍射仪、磨耗测试仪、氮气物理吸附仪、输送床反应器,考察了焙烧温度对催化剂物理性质和催化性能的影响。结果
随着近些年中国经济的快速发展,中国老百姓的生活水平得到了大幅度的提高,人们已经不仅仅满足物质享受,开始向精神享受发展。旅游业迎来了战略机遇期和发展黄金期,文化旅游、
南宋前期两浙地区,在自然因素和社会因素共同作用下,灾害频繁发生,造成大量人员伤亡和生产的破坏,严重影响了人民群众的正常生活,给当时社会的政治和经济等各方面带来了严重
当代中国社会经济正处于一个繁荣鼎盛发展的时代,科学技术的不断突破前进,社会文化的繁荣与交流日益频繁,使得中国当代绘画艺术的发展也正以极快的世界瞩目的速度向前迈进。