论文部分内容阅读
目的论是功能派翻译理论中最重要的理论。目的论认为，译本的预期目的决定翻译的策略，评判译文的优劣不在是译文和原文的对等程度，而是译文预期功能的实现程度。本文以目的论为基础，对赵元任先生的《阿丽思漫游奇遇记》的译本进行研究。笔者认为，赵元任先生的译本能根据小说的特点，灵活变通，对译文进行适当的调整和改写，在充分考虑了译本的类型和读者的同时又成功再现原作的风格神韵，不失为翻译的佳作。