百炼译意境,苦吟音韵成——赵甄陶《毛泽东诗词》英译再版读后

来源 :现代外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sbb20005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 一位不懂汉语的美籍专家曾给我读一首英译李白诗。译作很成功:译意准确,音韵和谐,文词典雅。“Which is more beauti-ful,the original or the rendering?”他问。显然,他以为译作更佳。我微微一笑,说:“The rendering is really excellent.But Ithink one can never truly appreciate thebeauty of a Chinese classical originalwithout re
其他文献
【正】 同志们,朋友们:1979年以前,我连Lexicography(词典学)这个词儿也不知道,当时主持编订《新简明法汉词典》可以说是名符其实地“从战争中学习战争”(从编辑工作中学习编
【正】 1 定义CHAIN和CHOICE是语言学从数学、信息论等学科中借用的两个术语。在语言学中,CHAIN指的是语言各成分之间的线性序列关系,即横组合关系,如He is a great friend o
无论是谁回答这一系列问题,都不可避免会涉及两个词:“梦想”和“目标”,它们看起来都是对未来的期许,但又有本质上的区别。梦想可以抽象一点,夸张一点,而目标则必须具体一点
【正】 传统语义学主要是研究没有进入句子的单个词,如研究多义词、同音异义词、反义词、词义及使用方法等等。现代语义学不仅把单个词作为研究对象,而且近几十年来对表达形
【正】 运用无线电广播、电视、卫星电信媒体(telecomumnication media)对远距离学生传播英语知识或用多媒体(multi-media)进行英语教学,两者的主体——教师与学生不能直接对
在中国特色社会主义新时代,构建理性的性别价值观体系对推动妇女事业向前发展具有重要意义。辩证唯物主义、历史唯物主义与女性主义哲学是性别价值观的思想基础。性别地位平
2013年3月,董某根据某商铺出租广告所留的联系方式找到了刘某,双方协商签订了一年的出租合同,共计1万元。合同生效一个月后,一个自称是房主的王某来向董某收取下一年的房租。
校本课程的开发及完善对于人才的培养和学生素质的综合提升具有明显作用。在小学阶段,足球运动是小学生十分喜爱的体育项目。加强足球校本课程的教学研究,有助于进一步激发小
痛风是由于嘌呤代谢紊乱导致长期高尿酸血症,单钠尿酸盐(monosodium urate,MSU)晶体沉积引起的慢性疾病[1]。我国痛风发病率呈递年增长趋势,2013年我国男性痛风患病率为0.83%
【正】 理工科和文理科大学英语教学大纲自1985年颁布以来已有六年多了。对结束四级英语学习的学生所进行的全国大学英语统一考试自1987年9月以来已进行了6次。据统计6年中共