请允许我在这本书前，记下一段有关这本译稿本身的经历，也是一段我私人的遭遇，和这本书的内容是无关的。把这段遭遇写出来作为这译本序言，似乎无此先例。但我又觉得不得不写，而且只有作为这译本的序言写下来最为适当。这一段可说是我一生悲欢离合的插曲，连我自己都不敢信 Permit me to write a note about the translation itself before this book. It is also a period of my personal experience that has nothing to do with the content of this book. There seems to be no precedent for writing this passage as a preface to this translation. But I again felt that I had to write and that it was most appropriate only to write it down as a preface to this translation. This passage can be said to be an episode of the joys and sorrows of my life, even I can not believe it