【摘 要】
：
本文从共时和历时的角度探讨了文学翻译中不可避免的文化介入。分析了目的语社会中的意识形态、伦理价值观以及文学审美取向等文化因素对文学翻译活动的影响,从而论证目的语
【机 构】
：
黄冈师范学院外国语学院湖北黄冈438000
论文部分内容阅读
本文从共时和历时的角度探讨了文学翻译中不可避免的文化介入。分析了目的语社会中的意识形态、伦理价值观以及文学审美取向等文化因素对文学翻译活动的影响,从而论证目的语主流社会文化规范会在不同时期会以不同程度作用于译者的翻译行为,使得文化在迁移的过程中发生不同程度的扭曲与变形。从对译本的历时研究中我们可以追溯特定历时时期文学翻译过程中所产生的这些扭曲与变形背后的深层文化目的与动机,并了解到随着社会与历史的发展,各民族、各国家之间的日益频繁的交流将为不同文学和不同思想文化的接触和碰撞,提供越来越自由、开放的空间。
其他文献
介绍了国内汽车维修行业的特点、现状及与国外汽车维修行业的差距,指出了缩小差距的途径。
目的:探讨重度子痫前期(sPE)应用天麻钩藤饮加减治疗的临床效果。方法:选取我院2017年4月—2018年2月收治的114例sPE患者,采取随机数字表法将这114例患者随机分成观察组(n=57
目的：探讨活血通痹汤对糖尿病周围神经病变患者的血液流变学的影响,以供临床参考。方法：选择2011年8月~2012年7月我院收治的糖尿病周围神经病变患者108例作为研究对象,随机分组
本文基于ADAMS/Car建立汽车仿真模型,按照相关国家标准要求,对转向回正性进行了仿真分析;编写了驾驶员文件,进行了蛇行试验。本文在路面模块下创建路面文件,根据间断冰雪路面
本文分析了2008年英语专业八级考试(TEM8)英译汉译文错误的类型,阐释了错误的根源,指出英语基础薄弱和汉语表达能力欠佳是造成译文质量低下的主要原因;并就此提出加强双语基
《广东通信技术》由中国电信股份有限公司广东分公司主管,广东省通信学会和广东省电信情报中心站联合主办,1981年创刊,是华南通信行业内发行量、影响力最大的通信科技期刊。
挡土墙在公路工程防护设计中起着至关重要的作用，尤其是山区公路，根据地质条件及填挖高度进行设计计算，同时提出了塑流S1挡土墙的治理方案及稳定性验算。
幽门螺杆菌感染的准确诊断是幽门螺杆菌感染规范化治疗的前提。目前临床常见的幽门螺杆菌感染诊断方法多种多样,其中抗原、抗体检测方法具有其独特的优势和适用范围。本文首