论文部分内容阅读
诗歌是一种具有独特形式和内涵的文学体裁,而《红楼梦》中的诗歌更具不同于一般诗歌的特性,是我国文化艺术的瑰宝。本文从翻译美学角度探讨了《红楼梦》诗歌英译的语言艺术和美学价值,阐明在汉诗英译时要尽可能达到和原文相同效果的"音美"、"意美"和"形美""三美齐备"。其中"意美"是最为重要的。
从翻译美学角度谈《红楼梦》中诗歌的英译
【摘 要】
：
诗歌是一种具有独特形式和内涵的文学体裁,而《红楼梦》中的诗歌更具不同于一般诗歌的特性,是我国文化艺术的瑰宝。本文从翻译美学角度探讨了《红楼梦》诗歌英译的语言艺术和
【机 构】
：
郑州大学外语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2008年11期
其他文献
平儿是《红楼梦》中的一个重要角色,虽然她的生存处境十分艰难,但她却能很好地活下去,显示了高超的生存艺术;她有美好的品德和卓越的才华,她是美丽的、善良的女性;虽然她是个
随着社会的发展和人民收入水平的增长,消费者对猪肉产品的要求逐步的提高,现有猪肉产品的供应链和零售环节并不能很好的满足消费者需求的变化。本文以ZYL公司的品牌猪肉零售
德国巴伐利亚州经济成功实现跨越式发展的经验说明,区域政府超前发现市场机遇,精心规划主导产业,定向招商形成聚集,鼓励企业积极配套这样一套着眼于培育区域经济新兴主导产业
流行性出血热也称肾综合征出血热,为自然疫源性疾病,鼠为主要传染源。本病的主要病理变化是全身小血管广泛性损害,临床上以发热,休克,充血出血和肾损害为主要表现。典型病例
对与自由曲线有关的几何约束种类进行比较全面地研究,讨论了自由曲线应用到参数化设计系统中后几何约束的求解问题,提出可以用基于图的自由度分析方法对几何约束问题进行分解
环境友好材料是近年来在先进材料研究中提出的一个新的研究领域.本文介绍了环境友好材料的概念和分类,综述了环境友好材料的研究现状和进展,分析了环境友好材料生态设计的策
戏仿(parody)是西方文论的一个范畴。它通过戏谑模仿经典文本、话语颠覆传统,嘲弄权成,试图揭示被成规和禁忌遮蔽的世界的本来面目。这种手法不仅在当代小说创作中大量出现,
茨威格的《热带癫狂症患者》通过塑造可恨、可恶的东方异域马来西亚、放荡和卑贱的东方女性形象、愚昧臣属的东方男仆形象建构了弱小的东方他者,从而自我界定了一个强大的西