天下商海，是我们弄潮的乐园；商界奇才，是我们推崇的精英
　　海派文化，是我们传承的责任；企业家精神，是我们永远的追求
　　即将到来的金秋十月，既是收获的季节，也是党的十八大胜利召开之时。虽然中国民营经济又走过一段艰难历程，但却有幸借助十八大的东风，跨入深化改革的门坎。
　　中国虽然在上世纪末期把市场经济制度的基本框架初步搭建起来，但市场化改革其实还处于“进行时”阶段，旧体制的许多部分尚未得到根本性改造，民营经济发展还颇为坎坷。此刻，不禁让我想起中共中央“十二·五计划建议”中提到的一句话：“改革要有顶层设计”。党的十八大胜利召开，定将给民营经济发展带来新希望！
　　本期《越洋链接》，有两篇文章也许会引起读者思考：《罗杰斯为什么更看好中国》、《“市场”修复不能靠奇迹》，那么修复当前的市场危机究竟应该靠什么？
　　近些年来，国内媒体一直渲染，中国经济存在内外失衡情况。简言之，既缺乏内在的驱动力、又面临通胀的压力。但实践证明，市场危机的病症，单靠短期的宏观调控并不能解决根本问题，必须把目光聚焦到解决长期发展的问题。所谓解决市场经济的长期发展问题，就是我们耳朵已听出茧子的“要实现经济发展方式的转型”。
　　那么，为何转变经济增长方式或是转变经济发展方式的任务，被反复提了30多年，至今还未实现? 本期《经济观察》，发表了《经济体制改革的瓶颈是政府》一文，文章直截了当地提出，这是因为转变遇到了体制问题。总体来说，粗放型发展是源于政府主导的发展方式。政府主导有两重含义：一方面是政府掌握了太大的资源配置权力，另一方面是发展服从于各级政府的政绩目标。
　　显然，要转变经济增长方式，就得消除这些体制性障碍。但消除这些障碍并不容易，因此转变经济发展方式就变成说得多、做得少了。尤其是近几年，某些地区还出现了一种开倒车现象，民营企业日子越来越难过，不是朝着市场化方向发展，而是朝着加强政府和某些国有企业垄断权力的方向发展。
　　民营经济发展的艰难，除了体制性障碍消除得不够快，还有一个就是《焦点话题》刊发的热议：“市场经济怎样创新”。我们不是天天在强调 “创新驱动”要靠技术创新提高经济效率吗? 但技术创新的商品化和产业化却非常困难。目前，我国受过高等教育的技术人员数量早已是世界第一了，就质量而论也不差，尤其上海的许多民营企业注重高科技含量的技术发明，有些技术专利甚至突破了世界前沿。但悲哀的是，这些技术的商品化和产业化谈何容易！困难的根源就是缺乏有利于创新、有利于创业的制度环境。我想，这也就是为什么胡锦涛总书记在谈到经济发展方式转型时，把这个问题提到了“刻不容缓”高度的原因。
　　党的十八大的召开，肯定将给中国民营经济的发展带来巨大动力。但我们一定要清醒地认识到，改革攻坚战依然会遇到种种阻力和障碍。其中最主要的阻力和障碍，一是来自“特殊既得利益阶层”；二是来自旧的意识形态。所以，全面深化改革不但要有顶层设计和具体实施方案，还要有我们民营企业家敢于排除各种阻力障碍的斗志。我们深信：中国经济民营化，将是历史之必然！