论文部分内容阅读
不久前，由土耳其作家工会外联部主任Dursun OZDEN先生率领的土耳其摄制组圆满完成了专题纪录片《吐鲁番坎儿井》的拍摄工作，该纪录片以吐鲁番地区的坎儿井为线索，围绕坎儿井这一生命源泉展开叙述，内容充分反映了当地各族百姓安居乐业、和睦相处、幸福生活的美好现实，该纪录片将在土主流的NTV新闻频道分期播出。此次活动作为两国政府部门支持的民间文化交流项目，既是落实中央领导提出加强对土耳其对外宣传工作的指示精神，也是新疆外宣办加强“请进来”工作，促进对外文化交流的一次成功实践。
以坎儿井文化为主线，全面展示新疆优秀民族文化
已近古稀之年的Dursun OZDEN先生曾多次访华，并于2004年访问新疆，他撰写了大量的访华游记，通过出版书籍和个人网站介绍了他在华访问期问的所见所闻，先生对吐鲁番地区的坎儿井文化进行了深入的研究，他表示，吐鲁番的坎儿井文化是该地区民族文化的一个重要组成部分，它充分见证了该地区2000多年来各民族的发展历程，中国正在将坎儿井申报联合国世界文化遗产，我们每个人都有责任保护它。2009年11月3日，摄制组在前往托克逊县拍摄坎儿井外景时，正值该县举办“庆丰收，农民文艺大汇演”活动。吐鲁番地委委员、宣传部长石慧琼邀请摄制组前往观看拍摄，在托克逊县新建成的木卡姆广场上，摄制组不但拍摄了精彩的演出，还现场采访了几位维吾尔族农民。十二木卡姆、那孜儿库姆、传统民乐演奏等精彩节目给土耳其客人们留下了深刻的印象。摄制组导演Ali Pinar对农民文艺大汇演赞不绝口：“大家身着盛装来参加演出，每个人脸上都洋溢着自信和自然的笑容，各族人民和睦相处，社会和谐的景象令我印象深刻。
深入百姓人家，真实自然地展示现代农民的幸福生活
2009年11月6日中午，在完成了对葡萄沟景区街道的拍摄后，摄制组进入了买买提·依明大叔的庭院中对百姓日常生活进行拍摄。大叔的女儿和儿媳正在院中的小水渠边洗菜，清澈的坎儿井水流淌着经过小院，院中的葡萄树上挂满了熟透的马奶子葡萄，热情好客的大叔让儿子从院中的葡萄树上摘下了香甜可口的葡萄请土耳其客人品尝。买买提大叔向土耳其客人介绍了一家的基本情况，当了解到大叔一家这一年依靠葡萄种植收入达到近60000元时，DursunOZDEN先生竖起了大拇指。客人们品尝着甘甜可口的瓜果，也品尝着维吾尔族人家幸福美满的生活，他们对此赞不绝口。7日下午，摄制组在河东乡的田间地头拍摄时，各族农民收割韭菜的场景吸引了摄制组，农民们收获的喜悦被他们的镜头真实地记录了下来。
对比古代与现代，全面展示新疆社会的发展与进步
在拍摄了大量的坎儿井外景后，摄制组还分别前往吐鲁番雅儿乃孜水库和位于托克逊县境内的红山水库进行拍摄。在看到高山上的雪水融化后通过人工引水渠流入红山水库，水库再将水源源不断地送往下游用于农田灌溉的场景时，DursunOZDEN老人感慨道，古代劳动人民通过坎儿井来利用地下水资源，现在它在百姓生活中仍然发挥着重要作用，政府投资兴修水利设施，更加提高了水资源的利用率。“我2004，年来到此地时，红山水库的设施还没有现在这么完备，现在有了这样完备的水利设施，加上地下的坎儿井，我相信这里的发展会越来越好。”先生感慨地说。在稚儿乃孜水库高处拍摄时，导演AliPinar告诉我，印度有句名言：两河相交的地方，一定是智慧诞生的地方，现在我们站在稚儿乃孜水库最高处，俯瞰交河故城，作为世界上最大、最古老、保存最完好的生土建筑城市，交河故城充分体现了古人的智慧，而两条河流相交汇后，河水则流入了现代文明的智慧体现——雅儿乃孜水库，水库下游数十万农民因此而受益，这是古代文明与现代文明相结合的良好范例。
真诚相待，悉心安排，巩固和加深双方的友谊
拍摄过程中，Dursun OZDEN老人提出很想见一见2004年访问新疆时见面交流过的几位老朋友，并将自己所写的《维吾尔坎儿井之旅》一书赠送给他们，新疆外宣办立即与当事人联系并在拍摄空余安排会而。时任吐鲁番地区人大副主任的买买提·肉孜在2004年时接见过DursunOZDEN，现已退休在家安度晚年。在得知Dursun OZDEN来到了吐鲁番后，他立即乘车从100余公里外的家中赶到吐鲁番与Dursun OZDEN先生见面，买买提·肉孜向DursunOZDEN先生介绍了自己晚年的幸福生活。自治区坎儿井研究会秘书长努尔丁·吾甫尔与Dursun OZDEN先生会见时，两人一起阅渎着《维吾尔坎儿井之旅》并交流看法。曾与DursunOZDEN先生有过一面之缘的自治区政府发展研究综合秘书处处长玉素甫江邀请摄制组一行参加其好友孩子的婚礼晚宴，在浓郁的民族特色宴会厅内，维吾尔族、汉族宾客与土耳其客人一起跳起了维吾尔族舞蹈，将婚礼晚宴推向了高潮。临行前，DursunOZDEN先生对我说：“相比2004年，这次新疆之旅更加令人难忘，非常感谢你们热情周到的安排，我对吐鲁番的了解更加全面深刻，我回去后要写一本《新疆吐鲁番》的书。下次来新疆时赠送给你。”
重视交流，增进理解，达成进一步交流合作的意向
中央外宣办、自治区党委外宣办及地方各有关部门领导高度重视此次拍摄工作，自治区党委宣传部副部长、外宣办主任侯汉敏就文化交流合作与土耳其客人倾心交谈，双方就未来围绕新疆丰富的文化资源进行文化交流合作达成了共识。侯汉敏副部长邀清DursunOZDEN先生明年有机会再来新疆，去新疆其他地区看看，将自己的所见所闻写成书，将来让更多的土耳其受众了解真实的新疆。Dursun OZDEN先生欣然接受邀请，并表示愿为促进两国民间文化交流贡献自己的力量。
导演Ali Pinar表示，“7·5”事件发生后，以美国CNN为首的BBC、路透社等西方媒体有很多关于新疆的报道是不真实、不客观的，他们这么做实际上是在纵容恐怖主义，土耳其国内有一部分人希望看到“东突”成为现实，“但我们理解中国人民，这次我们亲身感受到了新疆的发展充满活力，新疆各族人民和睦相处、幸福生活的美好现实不应当被破坏，我的这部纪录片展示了新疆的文化、历史和社会生活，让土耳其民众看到真实的新疆，了解当地百姓的真实生活，我们将全力以赴来完成这部片子的后期制作，并希望能够在土耳其和欧洲的电视台播放，希望明年还有机会再来新疆完成一部纪录片。”
以坎儿井文化为主线，全面展示新疆优秀民族文化
已近古稀之年的Dursun OZDEN先生曾多次访华，并于2004年访问新疆，他撰写了大量的访华游记，通过出版书籍和个人网站介绍了他在华访问期问的所见所闻，先生对吐鲁番地区的坎儿井文化进行了深入的研究，他表示，吐鲁番的坎儿井文化是该地区民族文化的一个重要组成部分，它充分见证了该地区2000多年来各民族的发展历程，中国正在将坎儿井申报联合国世界文化遗产，我们每个人都有责任保护它。2009年11月3日，摄制组在前往托克逊县拍摄坎儿井外景时，正值该县举办“庆丰收，农民文艺大汇演”活动。吐鲁番地委委员、宣传部长石慧琼邀请摄制组前往观看拍摄，在托克逊县新建成的木卡姆广场上，摄制组不但拍摄了精彩的演出，还现场采访了几位维吾尔族农民。十二木卡姆、那孜儿库姆、传统民乐演奏等精彩节目给土耳其客人们留下了深刻的印象。摄制组导演Ali Pinar对农民文艺大汇演赞不绝口：“大家身着盛装来参加演出，每个人脸上都洋溢着自信和自然的笑容，各族人民和睦相处，社会和谐的景象令我印象深刻。
深入百姓人家，真实自然地展示现代农民的幸福生活
2009年11月6日中午，在完成了对葡萄沟景区街道的拍摄后，摄制组进入了买买提·依明大叔的庭院中对百姓日常生活进行拍摄。大叔的女儿和儿媳正在院中的小水渠边洗菜，清澈的坎儿井水流淌着经过小院，院中的葡萄树上挂满了熟透的马奶子葡萄，热情好客的大叔让儿子从院中的葡萄树上摘下了香甜可口的葡萄请土耳其客人品尝。买买提大叔向土耳其客人介绍了一家的基本情况，当了解到大叔一家这一年依靠葡萄种植收入达到近60000元时，DursunOZDEN先生竖起了大拇指。客人们品尝着甘甜可口的瓜果，也品尝着维吾尔族人家幸福美满的生活，他们对此赞不绝口。7日下午，摄制组在河东乡的田间地头拍摄时，各族农民收割韭菜的场景吸引了摄制组，农民们收获的喜悦被他们的镜头真实地记录了下来。
对比古代与现代，全面展示新疆社会的发展与进步
在拍摄了大量的坎儿井外景后，摄制组还分别前往吐鲁番雅儿乃孜水库和位于托克逊县境内的红山水库进行拍摄。在看到高山上的雪水融化后通过人工引水渠流入红山水库，水库再将水源源不断地送往下游用于农田灌溉的场景时，DursunOZDEN老人感慨道，古代劳动人民通过坎儿井来利用地下水资源，现在它在百姓生活中仍然发挥着重要作用，政府投资兴修水利设施，更加提高了水资源的利用率。“我2004，年来到此地时，红山水库的设施还没有现在这么完备，现在有了这样完备的水利设施，加上地下的坎儿井，我相信这里的发展会越来越好。”先生感慨地说。在稚儿乃孜水库高处拍摄时，导演AliPinar告诉我，印度有句名言：两河相交的地方，一定是智慧诞生的地方，现在我们站在稚儿乃孜水库最高处，俯瞰交河故城，作为世界上最大、最古老、保存最完好的生土建筑城市，交河故城充分体现了古人的智慧，而两条河流相交汇后，河水则流入了现代文明的智慧体现——雅儿乃孜水库，水库下游数十万农民因此而受益，这是古代文明与现代文明相结合的良好范例。
真诚相待，悉心安排，巩固和加深双方的友谊
拍摄过程中，Dursun OZDEN老人提出很想见一见2004年访问新疆时见面交流过的几位老朋友，并将自己所写的《维吾尔坎儿井之旅》一书赠送给他们，新疆外宣办立即与当事人联系并在拍摄空余安排会而。时任吐鲁番地区人大副主任的买买提·肉孜在2004年时接见过DursunOZDEN，现已退休在家安度晚年。在得知Dursun OZDEN来到了吐鲁番后，他立即乘车从100余公里外的家中赶到吐鲁番与Dursun OZDEN先生见面，买买提·肉孜向DursunOZDEN先生介绍了自己晚年的幸福生活。自治区坎儿井研究会秘书长努尔丁·吾甫尔与Dursun OZDEN先生会见时，两人一起阅渎着《维吾尔坎儿井之旅》并交流看法。曾与DursunOZDEN先生有过一面之缘的自治区政府发展研究综合秘书处处长玉素甫江邀请摄制组一行参加其好友孩子的婚礼晚宴，在浓郁的民族特色宴会厅内，维吾尔族、汉族宾客与土耳其客人一起跳起了维吾尔族舞蹈，将婚礼晚宴推向了高潮。临行前，DursunOZDEN先生对我说：“相比2004年，这次新疆之旅更加令人难忘，非常感谢你们热情周到的安排，我对吐鲁番的了解更加全面深刻，我回去后要写一本《新疆吐鲁番》的书。下次来新疆时赠送给你。”
重视交流，增进理解，达成进一步交流合作的意向
中央外宣办、自治区党委外宣办及地方各有关部门领导高度重视此次拍摄工作，自治区党委宣传部副部长、外宣办主任侯汉敏就文化交流合作与土耳其客人倾心交谈，双方就未来围绕新疆丰富的文化资源进行文化交流合作达成了共识。侯汉敏副部长邀清DursunOZDEN先生明年有机会再来新疆，去新疆其他地区看看，将自己的所见所闻写成书，将来让更多的土耳其受众了解真实的新疆。Dursun OZDEN先生欣然接受邀请，并表示愿为促进两国民间文化交流贡献自己的力量。
导演Ali Pinar表示，“7·5”事件发生后，以美国CNN为首的BBC、路透社等西方媒体有很多关于新疆的报道是不真实、不客观的，他们这么做实际上是在纵容恐怖主义，土耳其国内有一部分人希望看到“东突”成为现实，“但我们理解中国人民，这次我们亲身感受到了新疆的发展充满活力，新疆各族人民和睦相处、幸福生活的美好现实不应当被破坏，我的这部纪录片展示了新疆的文化、历史和社会生活，让土耳其民众看到真实的新疆，了解当地百姓的真实生活，我们将全力以赴来完成这部片子的后期制作，并希望能够在土耳其和欧洲的电视台播放，希望明年还有机会再来新疆完成一部纪录片。”