论文部分内容阅读
翻译规范理论最先由著名的翻译学家吉迪恩·图里提出,他认为规范制约着所有种类的翻译活动,在翻译的不同阶段,各有不同的翻译规范对翻译起作用.其中,操作规范指的是微观层面上译者在翻译实践过程中所采取的各种实际抉择.本文通过对《乡愁》两个英译本音、形、意三个方面的研究,探究两位译者余光中和Rewi Alley在翻译实践过程中对图里翻译操作规范的重构.