【摘 要】
：
关于中国著名的文学翻译，争议一直存在已久。文学翻译和普通翻译有较大的差别，在于文学翻译不仅需要把源语言中的所表达的思想和内涵翻译到目标文学中，还需要注意一些文学手段和
论文部分内容阅读
关于中国著名的文学翻译，争议一直存在已久。文学翻译和普通翻译有较大的差别，在于文学翻译不仅需要把源语言中的所表达的思想和内涵翻译到目标文学中，还需要注意一些文学手段和方法，所以在古典书籍中，一些特殊的词汇、句式的英译，存在着原语和译入语的语法、文化等方面的不等值性。在此，本文找到陶渊明《五柳先生传》的孙大雨、方重译本，从译文中挑选出语言特点跟文化特征的种种差异，进行了古文具体的的不等值性的研究。
其他文献
冬春之交的天气干燥多风,易诱发一系列咽喉疾病.以下介绍几则防治咽喉炎的润嗓验方:鲜汁百合饮方药鲜甘蔗汁、生萝卜汁各200毫升,百合10克(中药店有售,价格不贵).制法服法将
在全世界经济大发展的前提下,古镇旅游资源具有很大的开发潜力.近年来随着丁村文化旅游区成为黄土高原地区的旅游热点中心,其地位突出、所以发展旅游对提高山西晋南形象,改善
公允价值在我国已有了广泛应用,在多方面都有着积极的作用,但它在我国应用中所出现的问题也是不能忽视的.在2006年,财政部颁布了新的企业会计准则,促使各企业会计工作中逐步
细胞周期的失调是肿瘤发生的重要原因。p27为CIP/KIP家族的主要成员,具有阻滞细胞通过G1期或S期的关卡作用,其蛋白表达水平及活性改变与肿瘤形成有关〔1〕。目前研究发现,Jab
本文拟通过功能语言学中的主述位理论及主位推进模式的阐述和对法律英语语篇结构的分析，从宏观上把握法律英语的特点，最终达到法律翻译更准确、地道。
载药超声微泡是近年来国内外研究的热点之一，本文就载药超声微泡的制备、在肿瘤治疗中的应用、存在的问题及发展前景做一简要综述。“,”Drug delivery with ultrasound micro
兖矿东华重工公司拥有党的基层组织72个,其中,党委3个,党总支7个,党支部59个,为进一步发挥基层党组织战斗堡垒作用,突出党建工作的创新性、融入性、实效性,2017年,公司党委将
遗尿症孩子在饮食方面需特别注意哪些方面呢?以下这些建议供您参考.1.肾气不足宜食温补固涩食物,如糯米、鸡内金、鱼鳔、山药、莲子、韭菜、黑芝麻、桂圆、乌梅等.2.肝胆火旺
素质教育除了需要教师在教学过程中向学生传授基础知识与技巧之外,还要教师加强对学生情感的教育与培养.情感教育几乎融入所有学科中,然而就当今我国初中英语情感教育的渗透
“笃、笃”,楼道里响起了轻轻的脚步声,然后便是轻轻的敲门声.我正在练“闭目养神功”,这“笃、笃”的声音便显得格外清晰.rn起身,开门,很意外,房门外站着一位维吾尔族女孩,