恰好看到一个读书会的访谈，访谈对象是许渊冲老先生。老先生是翻译界泰斗级人物，于今年6月逝世。
　　谈及许渊冲这个名字，旁人或许只知道只言片语，而不知所以然。若是一名翻译专业的学生，这个名字必定如雷贯耳。打个不恰当的比喻，现今谈到校外补习机构，必然想到俞敏洪;而提到翻译，那必然想到许渊冲，况且许老还是俞总的老师呢。
　　诚然，许老在翻译的道路上孜孜以求，已经攀上高峰。许老不仅获中国翻译文化终身成就奖，而且摘得国际“北极光”杰出文学翻译奖。但是，对广大学生而言，他并非只是教材里的人物，并非只停留在人们的交谈中，他是生动有趣而声音激昂地，以自身经历勉励我们：人有所长有所短，人生就是要各尽所能各得所好。
　　许老的翻译一生都在追求美。许老有个“标签”：诗译英法第一人。他提出“三美论”：意美、音美、形美。三美论是诗歌翻译的创见，换个角度而言，更是我们欣赏古诗词的三个维度。因为诗歌翻译前，必须读懂、吃透原文，才能从原文译成外文而不失去其神韵意趣。
　　意美，诗歌美在意象;音美，诗歌美在韵律;形美，诗歌美在形态。我们阅读古诗词，不仅要读懂古文中的意象，更要懂得欣赏这些意象背后的隐喻，读懂诗人的感情寄托。所以说，尽管许老的“三美论”是翻译理论，听起来好像天上星辰，不知所云，其实细细品味过后，才发觉这是对古诗词欣赏的一种指导。
　　除了学术上的闪闪发光，许老身上进发出的能量更是让人佩服。提到百岁老人，我们首先想到的是冰心先生，而现在许渊冲先生也是其中一员。更加有缘的是，两人均是翻译家。前者是儿童文学作家，也翻译了一系列散文诗，后者则专注于中国古典诗词的外译。
　　许老坦言，物理化学不好，只好学习外文。在战火纷飞、狂轰滥炸的岁月里，他在西南联大求学，为飞虎队志愿翻译，人才为时势而造。在和平安定、教书育人的时光里，他在学校上课，在宿舍翻译，为文学的美服务。许老说：“我这一生，就是把中国的美变成世界的美，把世界的美变成中国的美。”尽管年事已高，他仍然学习打字，佝偻的身影映在发光的电脑屏幕前，眼睛却始终没离开打字的手指，要把自己的翻译快快输入到电脑里存档。他就是这么一个为翻译散尽一身光和热的赤子。
　　访谈最后，主持人给许老提了一个问题：对于喜欢读书的年轻人，您有什么方法上的建议吗？他回答说，哪有什么建议，想读什么读什么！许老挥了挥手，接着说：“学会提问，人能够通过提问不断进步。”在西南联大，钱钟书是他老师，但是许老拿着自己的译作请教时，两人各执己见，谁也说服不了谁。他觉得自己有理，不因是老师的见解而轻易认同，他用了一生的翻译实践证明，自己的想法是正确的，经过时间的淘沙而永葆金色。我们应该记住这个老人，记住他以身作则而孜孜以求的追求，记住他不忘初心而坚持以往的人生。
　　若是你也對这位老人多了份好奇，可以找到《西南联大求学日记》这本书看看。若是你因此又对西南联大多了份兴趣，不妨搜索“西南联大”瞧瞧，想必出来的书不少但也不多。若你因此对翻译多了份敬佩，一股脑儿地要选翻译系，那可得慎重哦！
　　编辑/广丽