论文部分内容阅读
有些外国地名,彼此的原文本来分得清清楚楚,而英语有时把它们弄混,汉译时没有注意到这一点,又以英语为根据,从而使情况更加复杂,甚至造成误解。新西兰这一名称,就为我们提供了一个很有代表性的鲜活例证。看起来问题似乎十分简单,既称"新西兰",显然是从一个叫"西兰"的地方加上"新"字构成的,往其他许多外国地名共同构