每个民族都有自己的风俗习惯、服饰打扮,外族人顶多知道其表面现象,但本族人却能指出好些细节来。 宗教也是如此,外教人分辨不出的差错,信徒们却能毫不费力地区别出来。道士如果大念其“阿弥陀佛”,那么稍具佛教或或道教常识的人是很容易发觉这个道士喊错了。 类似现象也常常出现在翻译作品中。 Each nation has its own customs, dress up, foreigners at most know the surface phenomenon, but the natives can point out a lot of details. The same is true of religion, the errors that foreign teachers can not tell, believers can easily distinguish them. If priests read the name of “Amitabha Buddha”, then a little Buddhist or Taoist common sense is very easy to find the priest shout. Similar phenomena often appear in translation works.