蕾切尔·卡逊是20世纪最具代表性和影响力的生态文学作家之一，被誉为世界生态文学史上里程碑式的人物。卡逊的代表作Silent Spring开创了生态文学新纪元，引发了全球范围生态意识觉醒与环境保护革命。Silent Spring在中国的译介始于1970年，截至2021年共有58名译者在62家出版社出版了106个译本。本研究基于社会翻译学视角，以巴黎学派拉图尔和卡龙等学者提倡的行动者网络理论为框架，采用民族志、访谈等研究方法，对Silent Spring在中国的译介历程进行了描述性研究，考察Silent Spring汉译行动者网络的动态构建过程。研究发现，参与译介传播的行动者数量和类别逐渐增长；不同阶段的核心行动者有所不同；既有积极行动者，也有消极行动者；非人类行动者的作用越来越显著。Silent Spring的汉译历程启示我们，关注翻译产品的同时也要关注译介活动行动者，以还原翻译全貌，提升译介传播效果。