【摘 要】
：
翻译是两种语言文化之间的交流与融合,原著的文学光芒与艺术生命想要在目的语境中得以再现和延续,迻译过程势必受到译入语文化的影响。基于勒菲弗尔操纵论中诗学的相关理论,
【机 构】
：
长沙环境保护职业技术学院,（ChangshaEnvironmentalProtectionCollege
论文部分内容阅读
翻译是两种语言文化之间的交流与融合,原著的文学光芒与艺术生命想要在目的语境中得以再现和延续,迻译过程势必受到译入语文化的影响。基于勒菲弗尔操纵论中诗学的相关理论,通过对王科一的《傲慢与偏见》中译本研究,探讨其文本翻译时译入语社会的主流诗学,从诗学的两类表现形式——措辞和句式——两个方面对译本进行分析,证实在一定的社会文化语境中,为保证译介活动顺利进行,译者受主流诗学观的影响,改写操控原文,使译作符合译入语主流诗学的追求和主张。
其他文献
2006年2月15日，国务院财政部会计司颁布了企业会计准则（2006），此次新准则共有38项内容，其中涉及到公允价值的准则有17项。通过准则，可以清晰地看出，财政部对公允价值计量已经采取广
测定电源电动势和内阻是高中物理重要的分组实验之一。因此，要充分挖掘物理教材中实验的探索性因素，不断拓宽探索性实验设置的新路子，努力将已掌握的知识和规律创造性地运用到新
陶行知先生一生奉行的格言是“爱满天下”，一个“爱”字贯穿了他的整个教育思想。学习陶行知先生“爱满天下”的博大胸怀和高尚情操，就要求我们广大教师，特别是班主任要乐于奉献
放缩法是不等式证明的一种重要数学方法，也是高考中的难点。下面笔者就近几年的高考试题和高考模拟试题谈一谈几种常用放缩方法的具体应用。
就高中历史学科而言，历史作业是一种教育观体现的浓缩，可以折射出不同的教育思想和理念。我们可以通过研究作业设计以及对作业设计的评价、学生完成作业的评价，提高学生学习历史
课堂提问是课堂教学活动的重要组成部分，合理的课堂提问有助于启发学生积极思考，沟通师生的情感交流，调节课堂气氛，激发学生的求知欲，使学生在学习过程中开展主动性的思维活动，变知
美术教育是美育的重要组成部分,是培养学生认识美、发现美、应用美的重要途径.而美术课是学生学习美、创造美、表现美的广阔天地。一、美术教学中存在的问题在过去很长一段时
新课程的要求就是培养学生动脑和动手的主动探索，这也是学生内在的能动性的表现。探究能力的培养是数学大纲的基本要求，教师的教学过程中要结合学生的实际，逐步探索对学生探究能
本文对公交企业安全管理工作的现状进行分析，提出了通过重视企业的安全文化建设，发挥人的主观能动作用，提高员工的安全文化素质。以达到“要我安全”为“我要安全”的目的。从而
一、目前留守儿童的现状和存在的问题随着我国工业化、城市化进程的加快和市场逐渐成为劳动力资源的配置机制，出现了大规模的人口流动。据有关部门估算，我国目前的年流动人口已