【摘 要】
：
翻译是一种文化改编,而改编本身也是一种翻译。莎士比亚的喜剧《维洛那二绅士》早就质疑了权威与作者身份的问题,由这部剧作改编的电影为研究跨语言、跨文化、跨媒体的文本与
论文部分内容阅读
翻译是一种文化改编,而改编本身也是一种翻译。莎士比亚的喜剧《维洛那二绅士》早就质疑了权威与作者身份的问题,由这部剧作改编的电影为研究跨语言、跨文化、跨媒体的文本与意识形态的交流提供了丰富的内容。《一剪梅》是改编莎剧的早期中国电影。本文对这部电影的人物塑造、场景调度和双语字幕的分析,不仅揭示出民族现代性在中国的发明过程中的技术创新,而且突出了近二十年来翻译研究中的文化转向与改编研究中的社会学转向所强调的主体位置。在重新思考跨文化的生产和接受中的权威与作者身份问题时,我们应该重视权力关系的"非零合博弈"观点。
其他文献
随着我国各行业的不断发展,企业间的竞争也在不但加大,而中层行政管理人员作为整个企业管理阶层的中坚力量,他们肩负者整个企业日常事务中最繁杂、最琐碎的工作,对于整个企业
本文剖析了互联网新媒体时代"广播+"出现的音频弱化、媒体迷失等增减错位问题,提出"广播+"必须从媒体融合发展的根本使命出发,通过增强自信心、凸显自主性、力求有声有色、做
对于初三学生来说,化学是一门新开设的学科,但在学习化学之前通过自己的观察、体会及对各种化学现象、化学过程的理解和认识,已自发形成了前科学概念。这种广泛存在的前科学
2016年4月1日—4月19日,在水温12～14℃下采用催产、人工授精和室内孵化方式获得暂养的野生新疆裸重唇鱼Gymnodiptychus dybowskii受精卵和仔鱼,观察其胚胎发育和早期仔鱼的形
为了更合理地确定影响煤与瓦斯突出因素的权重,在层次分析法判断矩阵的构造上,论文主要用三标度法对传统的九标度法进行改进。利用改进的层次分析法确定影响煤与瓦斯突出各因
随着塑料包装材料在化妆品领域的广泛应用,塑料和化妆品内容物之间的配合性问题也越来越引起化妆品生产厂家的关注。然而,目前大多数日用化工研发人员对塑料包材的选择上过多
为了解决89C51单片机与外设通信的局限性,提出对89C51单片机扩展USB接口的方案。简单介绍了USB接口芯片PDIUSBD12,详细介绍了89C51单片机与PDIUSBD12的硬件连接以及固件程序
与客户一起创造价值,是客户管理的本质,也是赢得客户的最具竞争力的法宝。客户管理方格理论的构建表明,要实现客户忠诚,企业对客户盈利的关注要达到一定的程度,舍己型、严重
<正>中华书局2012年12月版该著收录了暨南大学文学院程国赋教授自1990年以来撰写的有关中国古代小说的学术论文29篇,另有附录5篇,多系作者主持的国家社科基金、教育部新世纪
据教师师德评价标准,围绕省、市对一线教师考核要求,基于struts2实现师德考评系统,将原来纸质无法实现的功能,以web项目的方式实现一个公平、公正、客观的评价系统,并且自动