论文部分内容阅读
被动语态是科技英语一个极其重要的句法特征,它的译法也十分灵活.通过讨论被动语态使用的场合,分析在科技英语中几种常见的被动语态翻译方法,提出只有采用灵活多样的翻译方法,才能使译文既在信息传递上准确无误,又在语言表达上符合汉语的行文习惯,确保译文在中文语境下的可读性.
科技英语中被动语态的翻译
【摘 要】
：
被动语态是科技英语一个极其重要的句法特征,它的译法也十分灵活.通过讨论被动语态使用的场合,分析在科技英语中几种常见的被动语态翻译方法,提出只有采用灵活多样的翻译方法
【机 构】
：
常州信息职业技术学院外国语学院
【出 处】
：
常州信息职业技术学院学报
【发表日期】
：
2014年5期
其他文献
汽车产业是"十二五"规划重点产业之一,随着国内汽车消费进入快速发展阶段,汽车上下游配套企业的融资问题已成为汽车行业关注的重点。现如今的供应链金融已成为有效解决汽车行
随着微处理器技术、传感器技术等各种技术不断创新和发展,推动了信息技术的普及和飞速发展,也在很大程度上对信息技术所需的前端——数据采集模块提出了新的需求。如今,高速
以托盘共用为代表的集装单元化运输方式,是推动现代物流服务理念、运作模式和组织管理持续发展的重要举措。构建社会化托盘共用系统、推动实现托盘一贯化运输的问题,近年来受
钢-混凝土组合结构兼取了钢筋混凝土结构与钢结构两种结构的优点,从而得以充分发挥两种材料的特性,具有广阔的应用前景,符合我国建设和经济发展的国情,已成为结构体系的重要发展方向之一。为了防止钢-混凝土组合结构交界面相互错动或者竖向方向相互分离,确保其协同工作,在钢-混凝土界面设置剪力键或剪力连接件。在工程实践中,为解决波纹钢腹板下翼缘板混凝土浇筑问题,工程师提出一种新型横向放置的PBL剪力键。目前针对
目的 观察正常大鼠、心肌梗死大鼠死后不同时间段心肌细胞胞浆内、心血和股静脉血(外周血)中心脏型脂肪酸结合蛋白(Heart-type fatty acid binding-protein, H-FABP)在死后不
生姜是多年生草本植物,兼具极高营养价值和药用价值,而生姜蛋白酶作为一种新的植物蛋白酶,在食品及其他领域有诸多应用。本文以生姜为原料,采用丙酮法提取生姜蛋白酶,研究了
目前我国京东东家,天使众筹、云投汇等多家知名私募股权众筹平台均设置了领投人制度,领投人制度已成为股权众筹中的主流模式。由于股权众筹天然的困境以及领投人和跟投人之间
改革开放以来，河南省积极利用外商直接投资，在一定程度上促进了河南经济的发展。但是河南省在利用外商直接投资中，存在着地区分布不平衡、产业结构不合理、技术水平偏低等问题，这
廉政治理是国家治理的重要保障和动力机制,推进廉政治理体系和治理能力现代化需要多方监督力量的共同参与和协调配合。兴起于上世纪八十年代的协同治理理论为廉政体制机制创
写作教学的关键在于设计合宜的写作任务。在设计写作任务时要考虑写作情境与学生生活需要的关联度,要考虑学生的年龄特点;在确定学习元素时要基于语篇类型和写作过程两个视角