论文部分内容阅读
诗词的不可译与长期以来形成的对诗人的非客观认识有关,这也反映了诗词实际上的难译。由于诗词中隐含着浓厚的文化意蕴和丰富的意念形象,这使诗词的翻译几乎成为不可能,如何把诗词中的文化意象移植到译语中便成为诗词翻译的关键。
诗词翻译中的文化移植问题
【摘 要】
：
诗词的不可译与长期以来形成的对诗人的非客观认识有关,这也反映了诗词实际上的难译。由于诗词中隐含着浓厚的文化意蕴和丰富的意念形象,这使诗词的翻译几乎成为不可能,如何
【机 构】
：
大连外国语学院日本语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
高净值客户对财富传承工具的需求愈发强烈,信托业也正从融资通道类向事务管理方向转型,同时解决以上两个信托业所面临主要问题的答案便在于家族信托。在实践中家族信托正成为
随着社会的发展和互联网社交与娱乐的兴起,人们逐渐养成了上班不离电脑下班不离手机的生活方式,由于缺少科学的运动评估手段和有效的提醒方式,人们总是沉浸在工作和互联网社
叶剑英是我国现代化建设的先驱者之一,是经济现代化建设的重要推动者。在改革开放新时期,他始终坚持从中国的具体国情出发,认真开展调查研究,形成了经济现代化的深刻见解,并
在琥珀热处理实验研究的基础上,采用常规宝石学方法和红外光谱仪,测试并跟踪收集和对比分析了实验样品热处理前、后的宝石学参数和红外光谱的变化规律及琥珀内含物的演化、改
论文以1978年到2014年为时间界限,在三十多年中国大陆的社会政治和文化观念的变迁中,对流行歌曲的审美与文化之间的关系进行探讨,通过流行音乐的文化解读和审美分析两个层面
双目立体视觉是计算机视觉的重要分支,其基本原理就是人眼感觉物体远近的原理:场景投影到双眼存在视差,我们根据视差获得深度信息。作为一项具有强大环境感知能力的技术,它被
网络文学是随着科技发展而出现的一种新型文学体裁。它的出现不但打破了传统文学早已固化的创作模式,还帮助读者开辟了与作者互动的新途径。读者介入文学创作不但丰富了网络
由于创业板是新兴板块,自建立以来一直被高度关注,并且其在包含的公司种类以及特性上具有“两高六新”的特点,加之自身的高市盈率、高超募资金、高发行价,所以对投资者来说既
英语课堂游戏教学是把游戏活动引入英语课堂的一种教学方式。本文通过对1999年—2009年近十年来在中国知网(CNKI)收录期刊上发表的有关英语课堂游戏教学研究的论文的分析、统
作为裁判文书公开的重要形式,网上公开顺应了网络时代公众对于司法公开的要求。司法公开不应该只是宏观的原则和口号,更多的需要具体操作,裁判文书网上公开就是司法公开的具