再谈《玉台新咏》英译本

来源 :外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ccf107893228
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 约半个世纪前,文学批评家罗根泽就提过这样的看法:徐陵“编了一部千古传颂的绝顶香艳的玉台新咏……不仅显示了徐陵的文学观,而且显示了当时的文学观,因为伟大的总集的编辑,每是时代的结晶。”(《魏晋六朝文学批评史》,商务印书馆1943年版,P.15.)证之袁枚在《随园诗话》里的话,“《玉台新咏》实国风之正宗,”可见罗根泽对徐陵与“玉书”评价之高,不是无根无据的。这部书在日本、英美很受人重视,研究者多,成果不少;英国人柏丽尔女士(Dr.Anne Birrell)英译《玉台新咏》(以下简称《玉译》),只是其中之一例。译本连序、跋,Introduction、注释等达廿余万字,可见其“量”;我在几篇文章中评价它是“瑕不掩
其他文献
长期以来,农村题材电视剧,尤其是扶贫题材电视剧一直存在发展不够充分,脸谱化、模式化的问题严重的情况。由于题材的特殊性使得编剧在创作该类题材电视剧时困难重重,导致精品
随着中国加入WTO,人力资源作为企业获取竞争优势的重要方面,变得越来越重要,而团队化在组织有效整合人力资源,发挥组织人力资源优势方面发挥着日益重要的作用。而如何有效地
目的探讨丹参对大鼠心肌缺血再灌注损伤后心律失常的影响。方法将45只大鼠随机分为假手术组、模型组和丹参组,每组15只。假手术组大鼠心脏仅穿结扎线不进行结扎;模型组和丹参
回顾了锆石裂变径迹定年蚀刻方法的进展,分析了各蚀刻方法的使用及其局限.对不同混合酸体系蚀刻FC-3锆石进行了比较,选出浓HNO3+HF*"190℃为最佳混合酸蚀刻体系.改进的碱酸体
金属磨料行业的发展已有上百年的历史,但我国国内本行业的引进是早在20世纪五六十年代,其在我国的快速发展期是在2000年至2006年之间。且以2006年为分水岭,其前后有关金属磨
电力行业作为支撑国民经济发展的重要行业,其健康稳定发展关系着国计民生。变电运检工区是各个供电公司都存在的一个生产方面的基层单位,变电运检人员作为供电公司从事变电工
【正】 研究与试验发展(以下简称R&D)活动是为了增进已有的知识,包括关于人类、文化和社会的知识,并增进其运用,以便发明新的应用而进行的系统的创造性的工作。它由基础研究,
通过研究电容型验电器的测试标准,利用机构设计的方法,设计和实现了验电器批量测试的平台,能够方便试验所对电容型高压验电器进行标准化测试。该测试装置利用串级调压器获得0
突发事件(如火灾、断电和恐怖袭击等)下的疏散过程往往充斥着黑暗、烟雾和尖叫声,导致行人的视野和听觉范围都受到严重限制。在这种环境下,消极的、错误的、不完整的信息诱导会干扰行人的路径选择行为,使人群陷入混乱和恐慌状态,进一步诱发诸如拥堵、挤压和踩踏等安全事故。可见,积极的、正确的、完整的信息诱导对人群的安全疏散至关重要。因此,针对不同的疏散场景,开展信息诱导下的行人运动规律、时空演化过程以及信息共享