论文部分内容阅读
鉴于中国人关于具体、具象思维的特点 ,从翻译实践走向翻译理论的归纳方法似乎比较符合中国人的惯常思维方式。笔者从一般法规文件的英译为例 ,说明从不同译文的对比之中可以轻而易举地挖掘出大量的翻译规则与技巧。而另一方面 ,宏观译论虽有一定的解释能力 ,但由于缺乏针对性 ,用其指导实践是不太可行的。
从翻译实践到翻译理论——对一个法规文件的两个英译本的评析
【摘 要】
：
鉴于中国人关于具体、具象思维的特点 ,从翻译实践走向翻译理论的归纳方法似乎比较符合中国人的惯常思维方式。笔者从一般法规文件的英译为例 ,说明从不同译文的对比之中可以
【机 构】
：
上海海运学院 上海市200135;
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
综述了近十多年来有关光-Fenton-生物联用工艺处理难降解有机废水的研究进展。重点对耦合工艺处理的废水种类、两个工艺耦合点的控制因素进行总结和分析;并介绍了联用工艺采
艺术现象虽然是复杂的、多样的、不可确定的,但它至少不是一个虚无而是存在的现象。人们每天都直接或者间接地能够和各种艺术现象相遇,关于艺术,每种民族的语言都有各种不同
土地利用及景观变化是全球变化研究的核心议题。玛纳斯河流域是干旱区典型的山地—绿洲—荒漠生态系统,在3S技术下,采用定量分析方法,研究玛纳斯河流域的景观分异特征,并进一
农村社区是实现城乡统筹发展的新途径,同时也是实现公共服务均等化的有效载体和具体实践形式。近些年,运城市在农村社区的建设中出现了缺乏整体战略规划、社区建设缺乏合力、
随着经济全球化的逐步形成,卖方市场逐步转化为买方市场,产品需求向着多品种小批量的方向发展。制造业面临着进一步的挑战,对生产线的灵活性、产品质量、生产线效率等提出了
目的探讨新型阳离子磷酸胆碱聚合物MPC30-DEA70(PC聚合物)转染进入体外培养的血管平滑肌细胞(VSMCs)的安全性和有效性。方法应用ATRP法合成具有高度生物相容性的PC聚合物MPC3
本文针对采用了先进的全桥软开关电流模式PWM控制芯片ISL6752控制的全桥DC-DC拓扑,使用Mathcad设计计算软件,简化了全桥拓扑关键控制参数的设计过程.本文先介绍了系统整体结
我们处在一个信息高速发达的时期,网络科技为我们的生活供应了诸多便利。配音方式层出不穷,手机配音、网络配音都成为可能。研究通过实验方式,以英文电影的配音为切入口来提
《不动产登记暂行条例》自2015年3月1日起正式开始试行,意味着土地、房屋、林业和海域等产权将由不动产登记局进行统一登记,但由于历史原因,以往的不动产数据仍以不同格式和
2014年11月,全国人大常委会将《反家庭暴力法》纳入立法规划。2016年3月1日,在征求意见稿的修改基础上,我国首部针对家庭暴力的专门立法《反家庭暴力法》正式实施。这部法律