【摘 要】
：
中西方国家不同文化背景下产生很多不同的翻译标准,其中"信达雅"和德国翻译目的论是最具有代表性的翻译理论。严复提出"信达雅"的翻译标准,"信"是"达"的基本要求,"达"是"信"
论文部分内容阅读
中西方国家不同文化背景下产生很多不同的翻译标准,其中"信达雅"和德国翻译目的论是最具有代表性的翻译理论。严复提出"信达雅"的翻译标准,"信"是"达"的基本要求,"达"是"信"的提升,而"雅"是对"信"和"达"的升华。德国翻译目的论包括目的法则、连贯法则和忠实法则,目的法则是所有翻译要遵循的首要原则,它的适用具有普遍性,而连贯原则和忠实原则的适用则具有特殊性,是目的论的附属原则。"信达雅"中的"信"和翻译目的论中的"忠实法则""信达雅"中的"达"和翻译目的论中的"连贯法则"以及"信达雅"中的"雅"和翻译目的论中读者反映论均是辨证统一的关系。
其他文献
利用外资为改革开放和社会主义现代化建设服务,是对外开放的一项重要内容,是建设有中国特色社会主义经济的伟大实践之一。“八五”以来,天津市利用外资规模不断扩大,层次不断
高等学校实验室是培养大学生实验技能，锻炼动手能力，进行科研活动，以及培养创新思维与能力的重要场所。实验室开放是适应高等教育改革、国家科技创新和大学生素质培养与创新能力
随着社会主义市场经济不断发展,金融在国民经济中的作用日益突出。为保证金融业健康有序的发展,以更加有力地支持经济建设,必须建立良好的金融运行环境,但就目前情况而言,全
沈从文是文学批评的大家,在他的文学批评作品中,能感受到其对文学的追求和信仰,同时也反映出一个知识分子在时代洪流中面临的心理选择和精神归属。沈从文文学批评强调文学创
高等学校民主党派数量多、层次高和组织健全,是民主党派高层次人才的主要聚集地。在党的统战方针的引领和要求下,高等院校作为人才培养、科学研究、文化传承和服务社会的高地
自1994年外汇体制改革以来,我国对境内机构外汇帐户的管理一直以中国人民银行1994年4月1日发布的《外汇帐户管理暂行办法》为依据。随着外汇体制改革的不断深入,《外汇帐户管
1994年底,招商银行总行营业部突破传统信贷业务的投放思路,发放了第一笔国內买方信贷,成功地为深圳市华为技术有限公司的产品用户——湖北省荆沙市邮电局提供了1000万元人民
2010年中国博士研究生招考方式调整为普通招考、硕博连读和直接攻博三种方式。当前招考方式无法客观、科学和全面地衡量报考博士考生的真实学术水平和综合素质，而且复试难免会
大学数学课程是培养大学生必备的数学素质,也是提高大学生综合能力的重要基础课,近年来大学生考试作弊日趋严重的现象,不仅破坏了高等学校学风建设的良性氛围,同时阻碍了高等
1996年4月1日全国实行资金统一联网后,融资中心将如何定位成为当时金融界议沦颇多的热点话题。天津融资中心滨海办事处(以下简称滨海办事处)作为天津融资中心的二级机构到底