【摘 要】
：
对外宣传英译中对原文进行适当删减为两种语言的民族思维差异所引起。本文拟从对外宣传、国外读者文化接受心理的角度 ,提出原文并非坚冰。汉语表达过度修饰、同义反复、华丽
【机 构】
：
四川大学外国语学院!四川成都610064
论文部分内容阅读
对外宣传英译中对原文进行适当删减为两种语言的民族思维差异所引起。本文拟从对外宣传、国外读者文化接受心理的角度 ,提出原文并非坚冰。汉语表达过度修饰、同义反复、华丽溢美的表达 ,如果照直译出 ,势必导致译文文字推砌 ,语义传达失真 ,因而无法很好地服务于对外宣传目的。因此 ,应当对原文作适当的修改和删减。
其他文献
目的:了解护士精神薪酬满意度和离职意愿现状,并分析精神薪酬满意度对护士离职意愿的影响,为稳定临床护理队伍提供科学依据。方法:选取某三级甲等医院护士为研究对象,采用精
从经济因素、社会因素、心理因素三方面分析对旅游需求旅游消费的影响。并进一步从旅游的经济因素、环境因素、社会和文化因素三方面分析对旅游效果、结果和旅游消费的影响。
用氯乙醇对甲壳素进行醚化改性，得到水溶性羟乙基甲壳素（Hydroxyethyl chitin，HECH），用化学交联法制备了由聚丙烯酸（PAA）和HECH复合的互穿网络（IPN）水凝胶。溶胀实验表明：该水凝胶在人
<正> 近年来,随着市场经济的发展,诉诸法院的民事(经济)案件与日俱增。据统计,1993年至1997年五年中,全国法院共审结一审民事案件13515156件,平均每年递增10.72%,审结一审经
产业融合和现代服务业是学术界研究的两个"热点",本文借鉴学者们的研究成果,以现代服务业融合发展的动因作为研究的尝试和探索,指出了企业间的竞争与协作是现代服务业融合的
<正>日前,中国医科大学附属盛京医院顺利通过了美国医疗卫生信息与管理协会(HIMSS)认证的7级验证。同时,盛京医院还是国家卫生计生委医院管理研究所认证的"电子病历系统功能
液压技术是现代工业技术的一个比较重要的方面,在各种工业设备、行走机械以及船舶、飞机上等等都有广泛的应用。液压泵是一种能量转换装置,液压系统中,它把电动机或内燃机等
<正>行知中学以综合了数学、物理、机械、人工智能等多个领域科学技术的智能机器人为突破口,构建成一个以"做"为核心的自主学习的综合环境。行知中学从学校校情和当前教育基
合理的速度滑冰技术是提高成绩的关键因素之一,弯道技术比直道技术难,而且是提高速度最重要的技术环节。通过对弯道滑行技术中由直道向弯道转换、弯道动作的实施等几个阶段进