论文部分内容阅读
从前，有一个可怕的恶魔怪物。有一天，他心情很好，因为他制作了一副怪异的镜子。这面镜子的怪异之处在于，一切美好的事物都不能在它面前看到，而那些不好和丑陋的事物在它面前将变得更加丑陋。最美丽的景物看起来像一团糟。最好看的人在它前面一照，也是一个令人厌恶的丑陋怪物，或者一个看起来没有身子，只有一个头的怪物。如果一个人脸上有雀斑，这面镜子里的脸上会布满雀斑！
“这才是这面镜子的奇妙处！” 这个邪恶的怪物说。
可是有一天，这面镜子被打破了，成了一堆小碎片。
于是最不幸的事情发生了。因为这些碎片是如此细小，就好像沙粒一样，它们随风飘落到了世界的每一个角落。要是碎片进了哪个人的眼睛里，就会留在里面無法取出来，而这个人以后就会歪曲地看所有的事物，只能看到事物坏的一面而看不到美好的一面。因为每一片碎片都拥有与整面镜子相同的魔力！要是碎片跑到一个人的心脏去了，那才是最可怕的，因为碎片进入人的心脏后它就会变成一块冰，从此这个人的心肠就会变得冷酷无情！
妖怪看到这一切，高兴得放声大笑起来，直到笑到肚子痛了才停下。可是镜子的碎片仍然在世界上到处飘荡。这就是这个故事的起源。
在一个很大的镇子上，住着很多人，可是能够住人的房子又不多。在这个镇子上住着两个贫穷的孩子，男孩的名字叫凯恩，女孩的名字叫洁达。他们并不是兄妹，可是却比兄妹还要亲，而且他们彼此很喜欢对方。他们的父母住在彼此相望的两个顶楼里。在屋顶上，他们放在那里一个盆子，里面种满了鲜花，还有香豌豆以及两棵玫瑰树。玫瑰树很漂亮，夏天的时候这两个孩子就带着自己的小凳子坐在树下面玩游戏。
冬天的时候他们就不能这么做了，不过他们会拿出一个热的一便士银币，把它贴在蒙上一层霜的窗户上，不一会儿窗户上就会出现一个个圆圆的洞，透过这些圆洞，他们可以互相看见对方。
窗户外面雪下得正大。
“那是雪白的蜜蜂在飞舞。”年老的奶奶说。
“那它们也有蜂王吗？”男孩问道，因为他知道真正的蜜蜂是有蜂王的。
“当然也有了，”奶奶回答道，“它总是出现在蜜蜂最密集的地方。它比任何蜜蜂都要大，不过它从来不呆在地上，而喜欢飞到黑色的云朵上去。通常在晚上的时候它会飞下来穿过街道，然后停在每个窗户上往屋里偷窥，这样到第二天早上的时候窗户的玻璃上就会形成一层像花儿一样好看的霜。”
“是的，我们看见了。”两个孩子都回答道，他们知道这没错。
“那冰雪女王会来这里吗？”女孩问道。
“让她来吧！”男孩叫道。“我会把她放到火炉上融化掉！”
老奶奶打了一下他的头，然后给他们讲了更多的故事。
到晚上凯恩快要上床睡觉之前，他跑到窗户前，透过窗户上的小圆洞向外面看了看。外面有一些零零落落的雪片还在往下落，其中有一片最大的雪花落到了对面屋顶上那个花盆旁边。只见那片雪花越变越大，最后变成了一位少女模样的东西，身穿一层雪白的薄纱。
她看起来是那样的美丽与优雅，只是她全身都是用冰做成的，又硬又亮。
尽管如此，她却是活的：她的眼睛像两颗明亮的星星一般闪闪发亮，只是她的眼神里充满了诱惑。那个女人朝窗户这边点了点头，然后招了招手。男孩吓坏了，赶忙从窗户边跑开了。然后就看见那个雪人像鸟儿一样从窗户旁飞过。
第二天，窗户上结了更厚的一层霜。
接着春天来了，然后夏天很快也到了，玫瑰花也盛开了，散发出最甜美的香气。
一天，凯恩和洁达正在看一本漫画书，教堂的时钟刚刚敲过五下。突然，凯恩大叫一声：“啊！有什么东西刺了我的心脏一下，我的眼睛里也进了什么东西！”
女孩赶快用手臂搂住了他，他很困难地睁开了双眼，可是女孩在他的眼睛里找了半天，什么异物也没有发现。
“我想它已经出去了吧。”他说，事实上没有，刚才跑进他眼睛的就是我们开头提到的那面魔镜的碎片，那块具有将一切美好的事物变丑的魔镜！同时，还有一片碎片跑进了可怜的凯恩的心脏，现在它已经开始变成一块冰，虽然这并不会伤害到他，可是它会一直留在那里。
“为什么你要哭？”他问道，“你哭的样子看起来是多么丑陋啊！我一点事也没有。看啊，这些玫瑰花真该死，它们看起来多么丑啊！”
说着，他开始拔玫瑰花并将它们撕碎。
“凯恩，你在做什么啊？”女孩大声叫道。
凯恩看了一眼惊恐万分的洁达，没有理她，而是继续拔玫瑰，然后就从小洁达身边跑开了。
后来，每当洁达看漫画书的时候，他就会在旁边说只有婴孩才看那样的书。当奶奶讲故事给他们听的时候，他总是会以“可是——”来打断她，然后走到奶奶身后做鬼脸，学奶奶的口气说话。他学得倒很像，于是所有的人都笑起来。很快他就可以模仿街上所有人走路或者说话的表情。
他现在喜欢玩的游戏也与以前不一样了。冬天的时候他会拿出一块热玻璃，将它搁在他的蓝色外衣上，看雪花落在上面。
“看啊，洁达！这些雪花是多么规则啊！它们比那些真正的花儿要有意思多了。每一片都是那么完美：它们简直就是大自然的杰作啊！要是它们不融化该有多好啊！”
一天早上，凯恩戴上温暖的手套，肩上背着他的小雪橇出门了。他对洁达大声地说：“我要去市场和那些男孩一起玩。”说完他就走了。
在市场上，那些大胆的男孩喜欢将他们的雪橇挂在农夫的马车上，这样他们就可以更快地在雪地上滑行。
他们玩得正高兴的时候，突然有一辆很大的雪橇滑了过来。这个雪橇整个都是雪白的，上面坐着一个披一件雪白长袍、戴一顶雪白帽子的人。
这个雪橇围着广场转了两圈，凯恩将自己的雪橇挂在上面让它带着一起滑起来。这时前面的雪橇滑行的速度越来越快，并向另外一条街道滑过去。驾驶雪橇的人回头朝凯恩友好地点了点头，就好像他们是已经认识好久的朋友一样。每次凯恩想要将他的雪橇与前面的雪橇分开的时候，那人就会回过头来向他点头，于是凯恩就又静静地坐着。这样他们两人一起出了镇子，雪也开始越下越大，最后凯恩抬起手都难以看见自己的手臂了。滑啊滑，凯恩几次想解下挂着雪橇的绳子，可是没有用，他的雪橇挂在后面好像风一般疾驶。 于是他大声叫起来，可是没有人听见他的叫声。他害怕极了！
雪片变得越来越大，后来他们两个人变得像两只雪白的大鸟。突然雪橇飞了起来！这时坐在前面驾驶大雪橇的人也站了起来，她身上的长袍和帽子都是用雪做成的。她的身材高而苗条，光彩夺目。她是冰雪女王！
“现在我们的速度已经够了，”她说道。“可是你都快要冻坏了，到我的长袍下来吧。”
说着她把他拉过来，让他坐到她的长袍下。他感觉就像掉进了一个寒冷的冰谷里。
“你现在很冷吗？”她问道，然后吻了吻他的前额。她的吻就像冰一样寒冷，一直冷到凯恩那已经冻上一半的心里。
“我的雪橇！不能丢下我的雪橇！”他首先这样想到。现在他的雪橇像玩具一样，被挂在正在飞翔的白色大鸟后面！
冰雪女王又吻了吻凯恩，于是他就忘记了小洁达、他的奶奶，以及所有他以前认识的人。
“现在我不能再吻你了，”她说，“不然你会冻死的。”
他们一直飞过森林和湖泊，飞过大海和陆地。刺骨的寒风在他们周围盘旋，狼的嚎叫声萦绕在他们耳边，雪花在他们面前嘶嘶作响，尖声叫着的乌鸦在他们头上飞过。但是空中挂着的月亮看起来又大又圆，发出的光芒也不再寒冷，这样凯恩才得以度过漫长而寒冷的冬夜。白天的时候他就睡在冰雪女王的脚边。
可是凯恩没有回去，那可怜的洁达该怎么办呢？
他现在怎么样了？没有人知道。有一些男孩说看到他把自己的雪橇挂在一个大雪橇后面，他们一起出了镇子。
洁达哭了很久很久，这个冬天对她来说是漫长而黑暗的。
春天终于来了，带来了温暖的阳光。“我要去找凯恩。”洁达说。
于是她来到河边，上了一条停在那里的小船，水流就将船带走了。
“或许这条河会带我去凯恩那儿。”洁达想。她顺流而下，一路上穿过了树林和田野，后来她来到一个很大的樱桃园里。樱桃园里有一个小房子，房子上的窗户被涂成奇怪的红色和蓝色，还有一个稻草屋顶。房子的门前站了两个木头士兵，他们正在用肩膀挤对方。
洁达叫了一下他们，自然他们都没有回答。河流将小船带到了岸边。
洁达更加大声叫起来，这时从房子里走出来一位老婆婆。她手里拿着一根拐杖，头上戴着一顶很大的太阳帽，帽子上画着一些最好看的花儿。
“可怜的小女孩啊！”老婆婆说道。
接着她走到河边，用拐杖将小船拉过来，然后将洁达拉上了岸。
“现在请告诉我你是谁，你是怎样到这儿来的吧！”她说道。
于是洁达就把一切都告诉她了，问她有没有看到过凯恩。可是老婆婆说他还没有从这条路经过，不过也许他很快就会来的。
她叫洁达先不要悲伤，先住在这里和她一起照看这些樱桃树和花儿，它们可比那些漫畫书好多了，因为它们中的每一个都会讲一个故事。
说完她就拉起洁达的手领她进了屋，然后把门关上了。
窗户很高，上面的玻璃是红色、蓝色还有黄颜色的，所以阳光照进来的时候就会呈现出奇怪的颜色。在桌子上放着最甜美的樱桃，老婆婆让洁达随便想吃多少就吃多少。洁达吃樱桃的时候，老婆婆就拿起一个金梳子给她梳头。
洁达有一头健康而柔软的长头发，她的脸蛋看起来温柔而甜美。“我一直都想有一个像你这样可爱的女孩陪在我身边，你会知道和我在一起是多么幸福的。”老婆婆说。
随着老人不停地给她梳头，洁达开始不再想凯恩了。因为这个老婆婆是个巫婆，不过她不是一个邪恶的巫婆，因为她仅仅只是想用魔法让洁达暂时忘记凯恩，这样她会更好过一点。她并不想将洁达永远留在这里。
接着巫婆就来到花园里，对着所有的玫瑰花和花蕾挥了挥手中的魔法棒，于是它们全都缩进了黑色的泥土里，没有人能看出那里曾经生长过玫瑰花。
老婆婆有点担心，如果洁达看到那些玫瑰花就会想到自己种的玫瑰花，于是就会回想起凯恩，然后跑掉，所以她才让所有的玫瑰花儿都藏起来。
做完这些后，巫婆将洁达带到花园里。花园里是多么美丽啊，空气中充满了各种好闻的香气！你可以在那里看到所有你能想到的花，并且它们一年四季都是盛开的！
洁达欢快地跑进花园，在那里一直玩到太阳落到那棵高高的樱桃树后面才回来。晚上，她睡在一个有红色丝绸枕头的华丽大床上，做了一个甜美的梦，在梦中她成了一位公主，并且与一位英俊的王子结了婚。
第二天，她又在花园里的花丛中玩了一天。就这样许多天过去了，洁达认识了许多种花。可是尽管这里有很多种花，她还是隐约觉得好像缺少了一种什么花，只是她记不起来了。
有一天，洁达看见了女巫那顶画有很多花儿的帽子，在上面终于看见了玫瑰花！
女巫竟然忘记了让帽子上画的玫瑰花也消失不见，要将所有的事情都考虑周全是多么地不容易啊！
“为什么这里会没有玫瑰花呢？”洁达叫道，她找遍了花园的每个角落，仍然没有发现一枝玫瑰花。于是她坐下来开始哭泣，她的眼泪流到地上，正巧以前那里就有一株玫瑰花，地底下的玫瑰花接触到她流下的热泪后竟然马上破土而出，盛开在洁达面前。洁达吻了吻这枝玫瑰花，然后想将它带回家。想到这里，她终于回忆起了可怜的凯恩！
“噢，我在这里干了什么啊！”小女孩叫起来，“我要去找凯恩。”
她朝花园的尽头跑去，门是关着的。她将生锈的锁撞开，于是门就打开了。
她赤着脚跑了出去，没有人追上来。最后洁达实在跑不动了，她找了一个大石头坐了下来。她往四周看看，发现夏天已经过去了，甚至秋天都快要结束了。可是那个美丽的花园里什么也没有变，仍然每天都是阳光明媚，花儿盛开。
“哦，天啊，我怎么在那里呆了那么久？”洁达说道，“现在都快到冬天了！我不能再等了！”于是她又跳起来向前跑去。
哦，她的小脚又酸又痛，而且变得越来越凉。 没办法，她只得再一次停下来休息，这时她看见在她前面的雪堆上有一只很大的乌鸦。
乌鸦已经观察她一段时间了，这时它对洁达点了点头道：“呱！呱！你好啊！”然后它就问小女孩为什么独自一个人在这里呢。洁达把她的故事告诉了它，然后问乌鸦是否看见过凯恩。
乌鸦想了想，点点头道：“可能是他！可能是他！”
“什么！你是说你看到过他？”洁达叫起来，忍不住抱起乌鸦就亲了一口，她抱得那么紧，差点把乌鸦给扼死了！
“轻点，轻点！”乌鸦赶紧叫道，“我想——应该没有错吧——那个人应该是凯恩，不过他现在已经忘记你了，因为他和公主在一起。”
“他现在和公主住在一起吗？”洁达问。
“是的，听我说。”乌鸦回答道。
接着乌鸦就给洁达讲了有关凯恩的故事。
“在我们现在所处的这个王国里，住着一位十分聪明的公主。她读遍了世界上所有的报纸，然后能将所有的事情都记在脑子里。她就有这么聪明！后来她成了女王，可是发现这并不像人们所说的那样能够令她快乐。于是公主对自己说：‘我为什么不结婚呢？’她希望找一个能够和她说话、和她一起生活的丈夫，而不是一个只会站在她身旁恭敬地望着她的丈夫——这样会很无趣的！”
“当公主将她希望结婚的想法告诉王宫里其他的女人时，她们都很高兴。请你相信我说的每一句话，”乌鸦说道，“我有一位被驯养的爱人在王宫里，是她告诉我这一切的。”
当然，它所说的爱人也是一只乌鸦。
“第二天，四边用心形图案装饰起来的报纸就在整个王国分发开来，报纸上有公主的名字。报纸上说所有英俊的年轻男士都可以到王宫去与公主说话，那些说话声音足够大、能够让公主听见的人会受到很好的款待，而那个最会说话的人就可以成为公主的丈夫。”乌鸦说道，“请你相信我，这是真的，就像我现在就坐在这里一样千真万确！”
“无数的年轻人涌向了王宫，他们将整个城市都塞满了。刚开始两天没有一个表现出色的人。这些人在大街上都可以很自如地说话，可是一进了王宫，看到那些全身披着银制衣服的武士，还有那些穿着黄金制服的仆人时，他们就都变得笨嘴拙舌起来！当这些人最后能站在王座前，看到上面坐着的公主时，就没有一个人会说一句话了！他们只会重复公主所说的最后一个词，当然公主也不会看上他们了。他们完全就像是在梦游。当他们重新回到大街上时，才能恢复正常。然而排队请求去见公主的人已经从城市的大门口排到了城堡。”
“这些人又饥又渴，可是等他们进了王宫后却连一杯水都得不到。”
“有少数比较聪明的人随身带了一些面包和黄油，可是他们没有与身旁那些饥饿的人分享，因为他们想：‘如果其他人看起来又饥又渴，那公主一定不会看上他们。’”
“可是，这关凯恩什么事呢？”洁达问道。“他是什么时候去的？他也在人群里吗？”
“不要急嘛！我就要讲到他了！第三天的时候，有一个瘦小的人既没有骑马，也没有坐车进城，他直接就走到了王宫前。这个人的眼睛和你的眼睛一样亮，他有一头好看的卷发，但是身上穿的衣服很破烂。”
“那一定是凯恩！”洁达欣喜地叫道。“哦，我终于找到他了！”说着她欢快地拍起了手。
“他身后背了一个小包。”乌鸦说。
“不，那一定是他的冰鞋，因为他离开的时候就带了一双冰鞋。”
“的确很像冰鞋，”乌鸦说道，“我也没有亲眼看到。不过这是我的爱人告诉我的。当他走到王宫门口看见那些穿着银衣服的武士，还有楼上那些穿着黄金衣服的仆人时，他一点胆怯的意思都没有。这个人朝那些人点了点头，说道：‘站在楼梯前等候一定很无聊，我倒希望马上就进去！’”
“王宫的大厅灯火通明，两边站着衣着华丽的议员与外交官，他们脚上穿的是不会发出任何声音的鞋子，手里端着用黄金做成的盘子。这的确很容易让人紧张！他穿着长筒靴走在大厅里，靴子发出很大的声音，可是他一点也不害怕。”
“那一定是凯恩！”洁达说，“我知道他穿了一双新靴子，我曾经听到过他穿那双靴子，我曾经听到过他穿那双靴子在奶奶的房间里走来走去时发出的聲音。”
“靴子的确发出很响的声音，这没错！”乌鸦说，“而他完全没有一点紧张，他径直走到了公主面前。公主坐在一个像纺车轮子那样圆的珍珠上，身旁站着一些侍女，她们在公主身旁围成了一个圆圈，越是靠近公主的侍女就越是自豪。”
“那一定很可怕吧！”洁达说道，“后来凯恩怎么样了？”
“我从我的爱人那里听说他一直都很活跃，谈吐风趣幽默。他说他来这里不是想赢得公主的欣赏，而是来倾听公主的智慧。后来他们两人就互相爱上了对方。”
“哦，是的，那一定是凯恩！”洁达说，“他一向聪明，他甚至会做有分数的算术题。求求你，请一定要带我到王宫去！”
“你说得容易！”乌鸦回答道，“你以为王宫是那么好去的吗？我必须和我的爱人商量商量，也许她可以给我们一点建议。我必须提醒你，像你这样的女孩是永远不允许进入王宫的。”
“不，我一定可以的！”洁达说道，“当凯恩听到我的声音，他一定会马上出来带我进去的！”
“你坐在这儿等我！”乌鸦说，然后它点了点头就飞走了。
等它飞回来的时候已经是深夜了。
“呱！呱！”乌鸦说道，“我的爱人要我向你表示问候。这是她从厨房里偷偷拿出来的，那里有许多吃的。你一定饿了吧，先吃了这些东西！你不能进王宫，因为那些穿银衣服的武士和穿黄金衣服的仆人一定不会让你进去的。不过不要哭！你会如愿的。我的爱人知道一条通向睡房的小小秘道，并且她知道在哪里可以找到钥匙。”
随后他们来到花园，当王宫里所有的灯都熄灭的时候，他们就动身来到秘道。
哦，现在洁达的心脏跳动得多么激烈啊！就好像她要去做的事情是一件坏事，但是她只想知道那个人是不是她要找的小凯恩。没错，那一定是他！她一直记得他那双聪慧的眼睛，还有他那头卷发。她甚至可以看见以前他在家的时候站在玫瑰树下冲她笑的样子！凯恩看到她一定会很高兴，一定会很高兴地听她讲家里人的情况。 现在他们已经来到楼梯口了，这里有一盏微弱的灯，在平台上站着的是那只被驯养的女乌鸦。女乌鸦歪着头看了看洁达，洁达则照奶奶教她的那样有礼貌地向女乌鸦弯了弯腰。
“我的未婚夫已经告诉我很多有关你的事情，亲爱的小姐，”她说道，“可以帮我拿一下那盏灯吗？我会在前面给你带路的。我们要走这条路，这样一路上才不会碰到任何人。”
一路上他们经过了几个装饰很漂亮的房间，最后来到了公主和王子的睡房。在房间中央，是用粗大的黄金柱子悬挂起来的两张床：其中一张是白色的，样子看起来像百合，这是公主睡觉的床；另外一张是洋红色的，洁达想在那上面睡着的一定是凯恩。她将那张床上的帘子掀开，然后就看到了一个人的褐色脖子。啊，这是凯恩！她大声地叫着凯恩的名字，同时将灯拿过来照着他的脸。
那人起来了，转过头来看了洁达一眼——他不是凯恩！
只有他的脖子像凯恩的，可是他却比凯恩更年轻且英俊。这时公主也起来了，问是谁在那里。
洁达哭了起来，然后将她的故事还有那两只乌鸦的事情都告诉了公主。
“可怜的孩子！”公主和王子十分同情她。对那两只乌鸦，他们则表扬了它们，还说不会对它们的所作所为感到生气的，不过以后再不许这么做了。现在它们可以得到奖赏。
“你们想永远得到自由，飞走吗？”公主问乌鸦，“或者我让你们成为王宫里的永久侍从，可以自由出入厨房？”
两只乌鸦感激地同时向公主弯了弯身子，然后请求公主永久地将它们留在王宫里，因为它们想到自己也会变老，那时待在王宫里会比较好。
接着公主和王子就让洁达先休息一下。洁达想：“这些人和乌鸦们对我多好啊！”她想着想着就慢慢地睡着了。
第二天，洁达穿上了公主和王子送给她的漂亮的丝绸衣裳，打扮得像一位真正的公主一样。公主和王子邀请洁达留在王宫里和他们一起生活，可是洁达却请求给她一辆马车和一匹马，还有一双好鞋子，这样她就可以到其他地方去找凯恩了。
公主和王子又送给洁达一双皮手套，还有一些毛绒鞋子，让她穿得暖暖的。等一切都准备好之后，公主和王子把洁达送到王宫门口，那里停着一辆纯金做的马车，旁边站着一位马车夫、一位仆人和一位牵马人，他们身上都穿着有王室标记的衣服。
公主和王子帮洁达上了马车，并祝愿她一路好运。
那两只乌鸦现在已经结婚了，可只有一只来给洁达送行，另外一只因为头痛不能来了。
“再见了，再见了！”公主和王子叫道，这时小洁达哭了起来，乌鸦也哭了起来。
当她说再见的时候，乌鸦飞到了一棵树上，朝着马车挥动它的翅膀，直到马车从它的视野里消失不见。那辆马车如此光彩夺目，简直就像太阳一般！
洁达他们很快来到一片阴暗的树林，马车像一个巨大的火把一样立刻将整片树林都照亮了！树林里的强盗很快发现了他们，于是冲了出来，大声叫道：“黄金！黄金！”
强盗们将马抢走了，杀死了马夫、仆人和牵马人，并将洁达从马车里拉了出来。
“她看起来既丰满又细嫩！我要吃了她！”年老的强盗女王叫道，同时抽出了她随身带着的长刀，长刀发出可怕的光芒。
“你不可以杀死她！”强盗女王的小女儿说道，“我要和她一起玩，我想要她的皮手套和漂亮的衣服，她还可以陪我一起睡觉。”
这个强盗的女孩和洁达的身材差不多，不过要比她强壮、大胆一些，她有一头漆黑的头发和一双漆黑的眼睛。她将洁达一把抱住说道：“他们不会杀你的，只要你乖乖听话就好了！你是一位公主吗？”
“不是，”洁达回答道，接着她就把她的故事告诉了强盗女孩，以及她是如何喜爱可怜的小凯恩。
强盗的女孩非常认真地盯着她，看着他。然后点了点头，说：“即使你不听他们，他们也不会杀了你，因为那时我就杀了他们！”
说完，她帮助雅达擦干眼泪，戴上她那双漂亮又温暖的皮手套。
注：原著出處：《冰雪少女》〔英〕安德鲁·朗 2002年
（作者单位：四川理工学院）
“这才是这面镜子的奇妙处！” 这个邪恶的怪物说。
可是有一天，这面镜子被打破了，成了一堆小碎片。
于是最不幸的事情发生了。因为这些碎片是如此细小，就好像沙粒一样，它们随风飘落到了世界的每一个角落。要是碎片进了哪个人的眼睛里，就会留在里面無法取出来，而这个人以后就会歪曲地看所有的事物，只能看到事物坏的一面而看不到美好的一面。因为每一片碎片都拥有与整面镜子相同的魔力！要是碎片跑到一个人的心脏去了，那才是最可怕的，因为碎片进入人的心脏后它就会变成一块冰，从此这个人的心肠就会变得冷酷无情！
妖怪看到这一切，高兴得放声大笑起来，直到笑到肚子痛了才停下。可是镜子的碎片仍然在世界上到处飘荡。这就是这个故事的起源。
在一个很大的镇子上，住着很多人，可是能够住人的房子又不多。在这个镇子上住着两个贫穷的孩子，男孩的名字叫凯恩，女孩的名字叫洁达。他们并不是兄妹，可是却比兄妹还要亲，而且他们彼此很喜欢对方。他们的父母住在彼此相望的两个顶楼里。在屋顶上，他们放在那里一个盆子，里面种满了鲜花，还有香豌豆以及两棵玫瑰树。玫瑰树很漂亮，夏天的时候这两个孩子就带着自己的小凳子坐在树下面玩游戏。
冬天的时候他们就不能这么做了，不过他们会拿出一个热的一便士银币，把它贴在蒙上一层霜的窗户上，不一会儿窗户上就会出现一个个圆圆的洞，透过这些圆洞，他们可以互相看见对方。
窗户外面雪下得正大。
“那是雪白的蜜蜂在飞舞。”年老的奶奶说。
“那它们也有蜂王吗？”男孩问道，因为他知道真正的蜜蜂是有蜂王的。
“当然也有了，”奶奶回答道，“它总是出现在蜜蜂最密集的地方。它比任何蜜蜂都要大，不过它从来不呆在地上，而喜欢飞到黑色的云朵上去。通常在晚上的时候它会飞下来穿过街道，然后停在每个窗户上往屋里偷窥，这样到第二天早上的时候窗户的玻璃上就会形成一层像花儿一样好看的霜。”
“是的，我们看见了。”两个孩子都回答道，他们知道这没错。
“那冰雪女王会来这里吗？”女孩问道。
“让她来吧！”男孩叫道。“我会把她放到火炉上融化掉！”
老奶奶打了一下他的头，然后给他们讲了更多的故事。
到晚上凯恩快要上床睡觉之前，他跑到窗户前，透过窗户上的小圆洞向外面看了看。外面有一些零零落落的雪片还在往下落，其中有一片最大的雪花落到了对面屋顶上那个花盆旁边。只见那片雪花越变越大，最后变成了一位少女模样的东西，身穿一层雪白的薄纱。
她看起来是那样的美丽与优雅，只是她全身都是用冰做成的，又硬又亮。
尽管如此，她却是活的：她的眼睛像两颗明亮的星星一般闪闪发亮，只是她的眼神里充满了诱惑。那个女人朝窗户这边点了点头，然后招了招手。男孩吓坏了，赶忙从窗户边跑开了。然后就看见那个雪人像鸟儿一样从窗户旁飞过。
第二天，窗户上结了更厚的一层霜。
接着春天来了，然后夏天很快也到了，玫瑰花也盛开了，散发出最甜美的香气。
一天，凯恩和洁达正在看一本漫画书，教堂的时钟刚刚敲过五下。突然，凯恩大叫一声：“啊！有什么东西刺了我的心脏一下，我的眼睛里也进了什么东西！”
女孩赶快用手臂搂住了他，他很困难地睁开了双眼，可是女孩在他的眼睛里找了半天，什么异物也没有发现。
“我想它已经出去了吧。”他说，事实上没有，刚才跑进他眼睛的就是我们开头提到的那面魔镜的碎片，那块具有将一切美好的事物变丑的魔镜！同时，还有一片碎片跑进了可怜的凯恩的心脏，现在它已经开始变成一块冰，虽然这并不会伤害到他，可是它会一直留在那里。
“为什么你要哭？”他问道，“你哭的样子看起来是多么丑陋啊！我一点事也没有。看啊，这些玫瑰花真该死，它们看起来多么丑啊！”
说着，他开始拔玫瑰花并将它们撕碎。
“凯恩，你在做什么啊？”女孩大声叫道。
凯恩看了一眼惊恐万分的洁达，没有理她，而是继续拔玫瑰，然后就从小洁达身边跑开了。
后来，每当洁达看漫画书的时候，他就会在旁边说只有婴孩才看那样的书。当奶奶讲故事给他们听的时候，他总是会以“可是——”来打断她，然后走到奶奶身后做鬼脸，学奶奶的口气说话。他学得倒很像，于是所有的人都笑起来。很快他就可以模仿街上所有人走路或者说话的表情。
他现在喜欢玩的游戏也与以前不一样了。冬天的时候他会拿出一块热玻璃，将它搁在他的蓝色外衣上，看雪花落在上面。
“看啊，洁达！这些雪花是多么规则啊！它们比那些真正的花儿要有意思多了。每一片都是那么完美：它们简直就是大自然的杰作啊！要是它们不融化该有多好啊！”
一天早上，凯恩戴上温暖的手套，肩上背着他的小雪橇出门了。他对洁达大声地说：“我要去市场和那些男孩一起玩。”说完他就走了。
在市场上，那些大胆的男孩喜欢将他们的雪橇挂在农夫的马车上，这样他们就可以更快地在雪地上滑行。
他们玩得正高兴的时候，突然有一辆很大的雪橇滑了过来。这个雪橇整个都是雪白的，上面坐着一个披一件雪白长袍、戴一顶雪白帽子的人。
这个雪橇围着广场转了两圈，凯恩将自己的雪橇挂在上面让它带着一起滑起来。这时前面的雪橇滑行的速度越来越快，并向另外一条街道滑过去。驾驶雪橇的人回头朝凯恩友好地点了点头，就好像他们是已经认识好久的朋友一样。每次凯恩想要将他的雪橇与前面的雪橇分开的时候，那人就会回过头来向他点头，于是凯恩就又静静地坐着。这样他们两人一起出了镇子，雪也开始越下越大，最后凯恩抬起手都难以看见自己的手臂了。滑啊滑，凯恩几次想解下挂着雪橇的绳子，可是没有用，他的雪橇挂在后面好像风一般疾驶。 于是他大声叫起来，可是没有人听见他的叫声。他害怕极了！
雪片变得越来越大，后来他们两个人变得像两只雪白的大鸟。突然雪橇飞了起来！这时坐在前面驾驶大雪橇的人也站了起来，她身上的长袍和帽子都是用雪做成的。她的身材高而苗条，光彩夺目。她是冰雪女王！
“现在我们的速度已经够了，”她说道。“可是你都快要冻坏了，到我的长袍下来吧。”
说着她把他拉过来，让他坐到她的长袍下。他感觉就像掉进了一个寒冷的冰谷里。
“你现在很冷吗？”她问道，然后吻了吻他的前额。她的吻就像冰一样寒冷，一直冷到凯恩那已经冻上一半的心里。
“我的雪橇！不能丢下我的雪橇！”他首先这样想到。现在他的雪橇像玩具一样，被挂在正在飞翔的白色大鸟后面！
冰雪女王又吻了吻凯恩，于是他就忘记了小洁达、他的奶奶，以及所有他以前认识的人。
“现在我不能再吻你了，”她说，“不然你会冻死的。”
他们一直飞过森林和湖泊，飞过大海和陆地。刺骨的寒风在他们周围盘旋，狼的嚎叫声萦绕在他们耳边，雪花在他们面前嘶嘶作响，尖声叫着的乌鸦在他们头上飞过。但是空中挂着的月亮看起来又大又圆，发出的光芒也不再寒冷，这样凯恩才得以度过漫长而寒冷的冬夜。白天的时候他就睡在冰雪女王的脚边。
可是凯恩没有回去，那可怜的洁达该怎么办呢？
他现在怎么样了？没有人知道。有一些男孩说看到他把自己的雪橇挂在一个大雪橇后面，他们一起出了镇子。
洁达哭了很久很久，这个冬天对她来说是漫长而黑暗的。
春天终于来了，带来了温暖的阳光。“我要去找凯恩。”洁达说。
于是她来到河边，上了一条停在那里的小船，水流就将船带走了。
“或许这条河会带我去凯恩那儿。”洁达想。她顺流而下，一路上穿过了树林和田野，后来她来到一个很大的樱桃园里。樱桃园里有一个小房子，房子上的窗户被涂成奇怪的红色和蓝色，还有一个稻草屋顶。房子的门前站了两个木头士兵，他们正在用肩膀挤对方。
洁达叫了一下他们，自然他们都没有回答。河流将小船带到了岸边。
洁达更加大声叫起来，这时从房子里走出来一位老婆婆。她手里拿着一根拐杖，头上戴着一顶很大的太阳帽，帽子上画着一些最好看的花儿。
“可怜的小女孩啊！”老婆婆说道。
接着她走到河边，用拐杖将小船拉过来，然后将洁达拉上了岸。
“现在请告诉我你是谁，你是怎样到这儿来的吧！”她说道。
于是洁达就把一切都告诉她了，问她有没有看到过凯恩。可是老婆婆说他还没有从这条路经过，不过也许他很快就会来的。
她叫洁达先不要悲伤，先住在这里和她一起照看这些樱桃树和花儿，它们可比那些漫畫书好多了，因为它们中的每一个都会讲一个故事。
说完她就拉起洁达的手领她进了屋，然后把门关上了。
窗户很高，上面的玻璃是红色、蓝色还有黄颜色的，所以阳光照进来的时候就会呈现出奇怪的颜色。在桌子上放着最甜美的樱桃，老婆婆让洁达随便想吃多少就吃多少。洁达吃樱桃的时候，老婆婆就拿起一个金梳子给她梳头。
洁达有一头健康而柔软的长头发，她的脸蛋看起来温柔而甜美。“我一直都想有一个像你这样可爱的女孩陪在我身边，你会知道和我在一起是多么幸福的。”老婆婆说。
随着老人不停地给她梳头，洁达开始不再想凯恩了。因为这个老婆婆是个巫婆，不过她不是一个邪恶的巫婆，因为她仅仅只是想用魔法让洁达暂时忘记凯恩，这样她会更好过一点。她并不想将洁达永远留在这里。
接着巫婆就来到花园里，对着所有的玫瑰花和花蕾挥了挥手中的魔法棒，于是它们全都缩进了黑色的泥土里，没有人能看出那里曾经生长过玫瑰花。
老婆婆有点担心，如果洁达看到那些玫瑰花就会想到自己种的玫瑰花，于是就会回想起凯恩，然后跑掉，所以她才让所有的玫瑰花儿都藏起来。
做完这些后，巫婆将洁达带到花园里。花园里是多么美丽啊，空气中充满了各种好闻的香气！你可以在那里看到所有你能想到的花，并且它们一年四季都是盛开的！
洁达欢快地跑进花园，在那里一直玩到太阳落到那棵高高的樱桃树后面才回来。晚上，她睡在一个有红色丝绸枕头的华丽大床上，做了一个甜美的梦，在梦中她成了一位公主，并且与一位英俊的王子结了婚。
第二天，她又在花园里的花丛中玩了一天。就这样许多天过去了，洁达认识了许多种花。可是尽管这里有很多种花，她还是隐约觉得好像缺少了一种什么花，只是她记不起来了。
有一天，洁达看见了女巫那顶画有很多花儿的帽子，在上面终于看见了玫瑰花！
女巫竟然忘记了让帽子上画的玫瑰花也消失不见，要将所有的事情都考虑周全是多么地不容易啊！
“为什么这里会没有玫瑰花呢？”洁达叫道，她找遍了花园的每个角落，仍然没有发现一枝玫瑰花。于是她坐下来开始哭泣，她的眼泪流到地上，正巧以前那里就有一株玫瑰花，地底下的玫瑰花接触到她流下的热泪后竟然马上破土而出，盛开在洁达面前。洁达吻了吻这枝玫瑰花，然后想将它带回家。想到这里，她终于回忆起了可怜的凯恩！
“噢，我在这里干了什么啊！”小女孩叫起来，“我要去找凯恩。”
她朝花园的尽头跑去，门是关着的。她将生锈的锁撞开，于是门就打开了。
她赤着脚跑了出去，没有人追上来。最后洁达实在跑不动了，她找了一个大石头坐了下来。她往四周看看，发现夏天已经过去了，甚至秋天都快要结束了。可是那个美丽的花园里什么也没有变，仍然每天都是阳光明媚，花儿盛开。
“哦，天啊，我怎么在那里呆了那么久？”洁达说道，“现在都快到冬天了！我不能再等了！”于是她又跳起来向前跑去。
哦，她的小脚又酸又痛，而且变得越来越凉。 没办法，她只得再一次停下来休息，这时她看见在她前面的雪堆上有一只很大的乌鸦。
乌鸦已经观察她一段时间了，这时它对洁达点了点头道：“呱！呱！你好啊！”然后它就问小女孩为什么独自一个人在这里呢。洁达把她的故事告诉了它，然后问乌鸦是否看见过凯恩。
乌鸦想了想，点点头道：“可能是他！可能是他！”
“什么！你是说你看到过他？”洁达叫起来，忍不住抱起乌鸦就亲了一口，她抱得那么紧，差点把乌鸦给扼死了！
“轻点，轻点！”乌鸦赶紧叫道，“我想——应该没有错吧——那个人应该是凯恩，不过他现在已经忘记你了，因为他和公主在一起。”
“他现在和公主住在一起吗？”洁达问。
“是的，听我说。”乌鸦回答道。
接着乌鸦就给洁达讲了有关凯恩的故事。
“在我们现在所处的这个王国里，住着一位十分聪明的公主。她读遍了世界上所有的报纸，然后能将所有的事情都记在脑子里。她就有这么聪明！后来她成了女王，可是发现这并不像人们所说的那样能够令她快乐。于是公主对自己说：‘我为什么不结婚呢？’她希望找一个能够和她说话、和她一起生活的丈夫，而不是一个只会站在她身旁恭敬地望着她的丈夫——这样会很无趣的！”
“当公主将她希望结婚的想法告诉王宫里其他的女人时，她们都很高兴。请你相信我说的每一句话，”乌鸦说道，“我有一位被驯养的爱人在王宫里，是她告诉我这一切的。”
当然，它所说的爱人也是一只乌鸦。
“第二天，四边用心形图案装饰起来的报纸就在整个王国分发开来，报纸上有公主的名字。报纸上说所有英俊的年轻男士都可以到王宫去与公主说话，那些说话声音足够大、能够让公主听见的人会受到很好的款待，而那个最会说话的人就可以成为公主的丈夫。”乌鸦说道，“请你相信我，这是真的，就像我现在就坐在这里一样千真万确！”
“无数的年轻人涌向了王宫，他们将整个城市都塞满了。刚开始两天没有一个表现出色的人。这些人在大街上都可以很自如地说话，可是一进了王宫，看到那些全身披着银制衣服的武士，还有那些穿着黄金制服的仆人时，他们就都变得笨嘴拙舌起来！当这些人最后能站在王座前，看到上面坐着的公主时，就没有一个人会说一句话了！他们只会重复公主所说的最后一个词，当然公主也不会看上他们了。他们完全就像是在梦游。当他们重新回到大街上时，才能恢复正常。然而排队请求去见公主的人已经从城市的大门口排到了城堡。”
“这些人又饥又渴，可是等他们进了王宫后却连一杯水都得不到。”
“有少数比较聪明的人随身带了一些面包和黄油，可是他们没有与身旁那些饥饿的人分享，因为他们想：‘如果其他人看起来又饥又渴，那公主一定不会看上他们。’”
“可是，这关凯恩什么事呢？”洁达问道。“他是什么时候去的？他也在人群里吗？”
“不要急嘛！我就要讲到他了！第三天的时候，有一个瘦小的人既没有骑马，也没有坐车进城，他直接就走到了王宫前。这个人的眼睛和你的眼睛一样亮，他有一头好看的卷发，但是身上穿的衣服很破烂。”
“那一定是凯恩！”洁达欣喜地叫道。“哦，我终于找到他了！”说着她欢快地拍起了手。
“他身后背了一个小包。”乌鸦说。
“不，那一定是他的冰鞋，因为他离开的时候就带了一双冰鞋。”
“的确很像冰鞋，”乌鸦说道，“我也没有亲眼看到。不过这是我的爱人告诉我的。当他走到王宫门口看见那些穿着银衣服的武士，还有楼上那些穿着黄金衣服的仆人时，他一点胆怯的意思都没有。这个人朝那些人点了点头，说道：‘站在楼梯前等候一定很无聊，我倒希望马上就进去！’”
“王宫的大厅灯火通明，两边站着衣着华丽的议员与外交官，他们脚上穿的是不会发出任何声音的鞋子，手里端着用黄金做成的盘子。这的确很容易让人紧张！他穿着长筒靴走在大厅里，靴子发出很大的声音，可是他一点也不害怕。”
“那一定是凯恩！”洁达说，“我知道他穿了一双新靴子，我曾经听到过他穿那双靴子，我曾经听到过他穿那双靴子在奶奶的房间里走来走去时发出的聲音。”
“靴子的确发出很响的声音，这没错！”乌鸦说，“而他完全没有一点紧张，他径直走到了公主面前。公主坐在一个像纺车轮子那样圆的珍珠上，身旁站着一些侍女，她们在公主身旁围成了一个圆圈，越是靠近公主的侍女就越是自豪。”
“那一定很可怕吧！”洁达说道，“后来凯恩怎么样了？”
“我从我的爱人那里听说他一直都很活跃，谈吐风趣幽默。他说他来这里不是想赢得公主的欣赏，而是来倾听公主的智慧。后来他们两人就互相爱上了对方。”
“哦，是的，那一定是凯恩！”洁达说，“他一向聪明，他甚至会做有分数的算术题。求求你，请一定要带我到王宫去！”
“你说得容易！”乌鸦回答道，“你以为王宫是那么好去的吗？我必须和我的爱人商量商量，也许她可以给我们一点建议。我必须提醒你，像你这样的女孩是永远不允许进入王宫的。”
“不，我一定可以的！”洁达说道，“当凯恩听到我的声音，他一定会马上出来带我进去的！”
“你坐在这儿等我！”乌鸦说，然后它点了点头就飞走了。
等它飞回来的时候已经是深夜了。
“呱！呱！”乌鸦说道，“我的爱人要我向你表示问候。这是她从厨房里偷偷拿出来的，那里有许多吃的。你一定饿了吧，先吃了这些东西！你不能进王宫，因为那些穿银衣服的武士和穿黄金衣服的仆人一定不会让你进去的。不过不要哭！你会如愿的。我的爱人知道一条通向睡房的小小秘道，并且她知道在哪里可以找到钥匙。”
随后他们来到花园，当王宫里所有的灯都熄灭的时候，他们就动身来到秘道。
哦，现在洁达的心脏跳动得多么激烈啊！就好像她要去做的事情是一件坏事，但是她只想知道那个人是不是她要找的小凯恩。没错，那一定是他！她一直记得他那双聪慧的眼睛，还有他那头卷发。她甚至可以看见以前他在家的时候站在玫瑰树下冲她笑的样子！凯恩看到她一定会很高兴，一定会很高兴地听她讲家里人的情况。 现在他们已经来到楼梯口了，这里有一盏微弱的灯，在平台上站着的是那只被驯养的女乌鸦。女乌鸦歪着头看了看洁达，洁达则照奶奶教她的那样有礼貌地向女乌鸦弯了弯腰。
“我的未婚夫已经告诉我很多有关你的事情，亲爱的小姐，”她说道，“可以帮我拿一下那盏灯吗？我会在前面给你带路的。我们要走这条路，这样一路上才不会碰到任何人。”
一路上他们经过了几个装饰很漂亮的房间，最后来到了公主和王子的睡房。在房间中央，是用粗大的黄金柱子悬挂起来的两张床：其中一张是白色的，样子看起来像百合，这是公主睡觉的床；另外一张是洋红色的，洁达想在那上面睡着的一定是凯恩。她将那张床上的帘子掀开，然后就看到了一个人的褐色脖子。啊，这是凯恩！她大声地叫着凯恩的名字，同时将灯拿过来照着他的脸。
那人起来了，转过头来看了洁达一眼——他不是凯恩！
只有他的脖子像凯恩的，可是他却比凯恩更年轻且英俊。这时公主也起来了，问是谁在那里。
洁达哭了起来，然后将她的故事还有那两只乌鸦的事情都告诉了公主。
“可怜的孩子！”公主和王子十分同情她。对那两只乌鸦，他们则表扬了它们，还说不会对它们的所作所为感到生气的，不过以后再不许这么做了。现在它们可以得到奖赏。
“你们想永远得到自由，飞走吗？”公主问乌鸦，“或者我让你们成为王宫里的永久侍从，可以自由出入厨房？”
两只乌鸦感激地同时向公主弯了弯身子，然后请求公主永久地将它们留在王宫里，因为它们想到自己也会变老，那时待在王宫里会比较好。
接着公主和王子就让洁达先休息一下。洁达想：“这些人和乌鸦们对我多好啊！”她想着想着就慢慢地睡着了。
第二天，洁达穿上了公主和王子送给她的漂亮的丝绸衣裳，打扮得像一位真正的公主一样。公主和王子邀请洁达留在王宫里和他们一起生活，可是洁达却请求给她一辆马车和一匹马，还有一双好鞋子，这样她就可以到其他地方去找凯恩了。
公主和王子又送给洁达一双皮手套，还有一些毛绒鞋子，让她穿得暖暖的。等一切都准备好之后，公主和王子把洁达送到王宫门口，那里停着一辆纯金做的马车，旁边站着一位马车夫、一位仆人和一位牵马人，他们身上都穿着有王室标记的衣服。
公主和王子帮洁达上了马车，并祝愿她一路好运。
那两只乌鸦现在已经结婚了，可只有一只来给洁达送行，另外一只因为头痛不能来了。
“再见了，再见了！”公主和王子叫道，这时小洁达哭了起来，乌鸦也哭了起来。
当她说再见的时候，乌鸦飞到了一棵树上，朝着马车挥动它的翅膀，直到马车从它的视野里消失不见。那辆马车如此光彩夺目，简直就像太阳一般！
洁达他们很快来到一片阴暗的树林，马车像一个巨大的火把一样立刻将整片树林都照亮了！树林里的强盗很快发现了他们，于是冲了出来，大声叫道：“黄金！黄金！”
强盗们将马抢走了，杀死了马夫、仆人和牵马人，并将洁达从马车里拉了出来。
“她看起来既丰满又细嫩！我要吃了她！”年老的强盗女王叫道，同时抽出了她随身带着的长刀，长刀发出可怕的光芒。
“你不可以杀死她！”强盗女王的小女儿说道，“我要和她一起玩，我想要她的皮手套和漂亮的衣服，她还可以陪我一起睡觉。”
这个强盗的女孩和洁达的身材差不多，不过要比她强壮、大胆一些，她有一头漆黑的头发和一双漆黑的眼睛。她将洁达一把抱住说道：“他们不会杀你的，只要你乖乖听话就好了！你是一位公主吗？”
“不是，”洁达回答道，接着她就把她的故事告诉了强盗女孩，以及她是如何喜爱可怜的小凯恩。
强盗的女孩非常认真地盯着她，看着他。然后点了点头，说：“即使你不听他们，他们也不会杀了你，因为那时我就杀了他们！”
说完，她帮助雅达擦干眼泪，戴上她那双漂亮又温暖的皮手套。
注：原著出處：《冰雪少女》〔英〕安德鲁·朗 2002年
（作者单位：四川理工学院）