一、引言文化软实力已成为衡量国家整体实力的重要指标,中华文化走出去自然也成为让世界更深刻地了解中国、提升中国文化影响力和竞争力的必要举措。“中国文化走向世界,翻译工作是一座桥梁,同时也是一道屏障,中国文化能走出去多远,很大程度上取决于翻译的效果。翻译到 I. INTRODUCTION Cultural soft power has become an important indicator for measuring the overall strength of the country. Moving out of Chinese culture has naturally become a necessary measure for a deeper understanding of China and improvement of the influence and competitiveness of Chinese culture. ”Chinese culture to the world, the translation work is a bridge, but also a barrier, how far Chinese culture can go, depends largely on the translation effect.