【摘 要】
：
吴连胜、吴奇父子翻译的《黄帝内经》因其通俗易懂的特点一直受到读者的认可,但其译文在语言上略有瑕疵。本文从形合与意合的角度研究了吴氏父子译本中存在的问题。形合、意
【基金项目】
：
陕西省教育厅基金(17JK0194)
论文部分内容阅读
吴连胜、吴奇父子翻译的《黄帝内经》因其通俗易懂的特点一直受到读者的认可,但其译文在语言上略有瑕疵。本文从形合与意合的角度研究了吴氏父子译本中存在的问题。形合、意合是英汉两种语言的一个主要差异,英语重形合,汉语重意合。通过对译本前3章的译文研究发现,由于受汉语意合思维的影响,吴氏父子译本中的某些译文不符合英语形合的特点,主要体现在并列结构问题、谓语动词问题、标点符号问题3个方面。本文对以上3个问题通过实例进行了分析,并提出了相应的修改建议。在中医经典文献的英译过程中,不仅要熟知中医医理,准确重现原文的医学信
其他文献
目的观察益气活血方对心肌梗死大鼠心肌细胞凋亡和B细胞淋巴瘤-2(B cell lymphoma-2,Bcl-2)、Bcl-2相关X蛋白(Bcl-2-Associated X protein,Bax)、活化的含半胱氨酸天冬氨酸蛋
目的 比较比格犬和杂种犬制作的右心室快速起搏至房颤模型,选择出表达更加稳定的房颤动物模型.方法 雌性杂种犬与比格犬各8只采用完全随机设计,将8只杂种犬分为2组,每组4只,
基于美国的高等教育认证体系与在美国开展的中医药教育情况,阐述美国高等教育认证制度产生的背景,认证体系的组成,在美国中医药高等教育的官方认证机构及其对相应学位规定的
目的 研究PoleStar N20术中磁共振影像（iMRI）神经导航系统导航的准确性及影响因素，为临床应用提供指导。方法 应用塑料-有机玻璃立柱插板体模，分别测定不同空间靶点、手术体位、
腰痛是由于感受外邪,邪气痹阻腰部经络或内伤劳倦,肾虚腰府失养所致的常见病证,另外作为症状也常见于其他病证。《伤寒杂病论》中涉及腰痛的条文共有7条,分别见于《伤寒论》
目的研究脑动静脉畸形（CAVM）栓塞治疗后的组织病理变化。方法分析11例栓塞治疗后再行手术切除CAVM的病例资料．应用增殖细胞核抗原（PCNA）、α-平滑肌肌动蛋白（α-SMA）、骨桥蛋白（OPN）、
心房纤颤是临床上较为普遍的一种心律失常，心房纤颤时可加重风湿性二尖瓣瓣膜狭窄的程度。房颤对心脏瓣膜的破坏主要表现为细胞外基质正常结构被破坏，胶原沉积增多，各型胶原比例
从阴阳平调的角度探究《傅青主女科》治疗妇人痛证,分析傅青主运用阴阳互用、互制理论,治疗妇人经行腹痛、妊娠腹痛及产后诸痛的特点。傅青主治疗妇人痛证以阴阳平和为本,以
目的 评估小剂量利妥昔单抗在免疫性血小板减少症（immune thrombocytopenia,ITP）治疗中的价值.方法 回顾性分析我院2009年1月-2012年12月应用小剂量利妥昔单抗（100 mg/周,连用4
产学研协同育人,是在高校、企业、市场共同参与下的合作机制。在当前国家和社会各界大力实施创新创业背景下,高校如何构建起从课程理论教学到产业运用实践的畅通并切实可行的