<正> 全国外语院系汉语教材《语法与修辞》一书指出:“斟酌语义的轻重,适当地选择词语,对准确地表达思想很有关系。”这当然常常指汉语写作而言。但是,必须指出,我国近代的翻译家严复早已提出翻译应该满足“信”、“达”、“雅”这三项要求。他为《天演论》写的《译例言》中明确指出,“信、达、雅”这“三者乃文章正轨,亦即为译事楷模”。就是说,“写文章,发抒己见,唯求信,求达,求雅;为译,代人立言,也难在求信,求达,求雅;事异理同两者不无相同之处。”[罗新璋《我国自成体系的翻译理论》(引文着重字体系本文作者所用,下同)]所以,《语法与修辞》一书在《修辞》这一编的引言中就强调指出:“翻译,同样也要讲究修辞……一篇好的译文在词语选择、句式安排,甚至在文体风格的处理方面,都应有严格的要求,非在修辞上下一番功夫不可。”由此看来,俄汉翻译处理原文词语,就必须注意语义轻重的修辞技巧的合理运用。