《红楼梦》两种译文之比较研究

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanglicg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国古典文学名著之一,在中国文学史上占有举足轻重的地位。它号称中华民族传统文化的百科全书,它展示着中华文化的博大精深。对《红楼梦》的翻译也因其在我国文学中的重要地位以及其翻译版本之多而受到译学界的重视。当今译界公认的两种最佳英文译本分别为我国学者杨宪益及其夫人戴乃迭合译的A Dream of RedMansions和英国汉学家大卫·霍克斯(David Hawkes)的译本The Story of the Stone。这两个译本风格迥异,但各有特色。这是由于两个译本的作者有着不同的语言
其他文献
介绍中天钢铁集团有限公司利用高压变频器对电炉2台1250kW除尘风机高压电动机进行调速运行,运用合同能源管理模式,结合电炉除尘工艺,采用高压变频器的节能控制功能,进一步发
“经多年磨砺,终化茧为蝶”,国家级杨林经开区经过历届党政班子和广大员工的共同努力,发展规模由小变大变强,今天已成为云南省园区发展的排头兵,有许多成功的经验值得总结借
异基因造血干细胞移植是有望治愈血液系统疾病、部分先天性疾病和自身免疫性疾病等的方法,但移植物抗宿主病(graft—versus—hostdisease,GVHD)是异基因造血干细胞移植后的重要并
结合河北省蓄冷工程的现场实践,介绍了蓄冷技术在河北省石家庄市制药行业中的应用,分析了蓄冷技术在石家庄制药行业中的应用特点及存在的问题,并对蓄冷技术在制药行业中的进
在2013年,我国的科研投入总数超过日本,中国的科研投入排在世界第二,我国成为科研经费支出大国,然而我国的科技实力方面是否进入到世界前列,与美国这样的发达国家相比还有哪些差距,成为我国有关部门、科研机构和众多学者比较关注的问题。美国是科研投入第一的发达国家,将美国作为比较对象,分析我国与美国之间科技论文方面的差异,可以了解我国科研实力的优势、劣势及与美国的差距,寻找提高科研实力的途径。当前的研究多
本研究以含有fⅨcDNA的pcDNA3.1质粒为模板构建4种包含不同类型无义突变的fⅨ真核表达载体并进行鉴定,实现其在COS一7细胞中的表达。采用以PCR为基础的定点突变法体外构建fⅨ基
南京工程学院作为长期以来为电力行业培养专业人才的高等学府,该院始终重视抓好节能减排工作,学院成立了建设节约型学校工作领导小组,编制出台了《南京工程学院建设节约型学校工
杨福颂:杭州建设智慧城市的优势主要体现在城市经济基础扎实、信息化基础设施领先、信息产业规模雄厚、电子政务基础较好、城市智力资源丰富等几个方面。
<正>角膜病是眼科常见多发病,是我国主要致盲眼病之一。由各种原因引起的角膜白斑、圆锥角膜、角膜营养不良、严重的角膜炎、角膜溃疡、角膜穿孔等影响视力的角膜病变大多数
会议
本文介绍了纳米科学技术的含义、产生和所涉及的主要领域,从它广阔的应用前景可以看出这是一门具有极强渗透力与扩散性的高新科学技术