论文部分内容阅读
归化策略的翻译方法倾向于适应和取代原本的文化名词，归化策略下汉译英文化负载词的翻译方法有意译法、简化法、取代法、释义法四种。不可否认的是，归化方法虽有隐藏和歪曲原文本文化内涵的危险。但因其在翻译过程中以文必达意见长，故而今特对此种翻译方法进行初步研究。
归化策略下汉译英文化负载词的翻译方法研究
【摘 要】
：
归化策略的翻译方法倾向于适应和取代原本的文化名词，归化策略下汉译英文化负载词的翻译方法有意译法、简化法、取代法、释义法四种。不可否认的是，归化方法虽有隐藏和歪曲原文本文化内涵的危险。但因其在翻译过程中以文必达意见长，故而今特对此种翻译方法进行初步研究。
【机 构】
：
大学
【出 处】
：
大学
【发表日期】
：
2023年14期
其他文献
从文明发展的宏大视野和马克思主义实践观的理论视角审视党领导人民创造人类文明新形态的奋斗征程，必须深入考察党的实践向度、实践方略和实践效应，回答“为何创造”“如何创造”“创造何为”问题。党的百年奋斗是党为破解中华文明蒙尘和西方资本文明沉沦困境，在双重使命驱动下凝聚中国力量、汇聚中国智慧、开辟中国道路，创造人类文明新形态的集体行动过程。在文明再造使命驱动下，党采取了“思想引领与组织起来有机结合”的力量
期刊
＜正＞教育部于2021年12月27日发布《中小学法治副校长聘任与管理办法》,并将于2022年5月1日起施行。在上海,法治副校长是落实全面推进中小学依法治校工作的一个标志,也是重要抓手。目前,上海已实现全市所有中小学均聘请至少一位法治副校长。法治副校长工作的有效推进,从一个侧面反映了上海在依法治校上高度的理念共识和高水平的创建成效。上海从“十二五”时期开始依法治校的创建工作,经过十多年的发展,已经形
期刊
＜正＞褚娇娜这篇《富饶的西沙群岛》描写了我国西沙群岛的自然风光以及物产十分丰富的特征，阅读它有利于激发学生对西沙群岛的喜爱之情。为了进一步培养学生良好的阅读分析能力，教师需要注重带领学生共同感知文章的结构，借助对关键语句、段落的分析，达到对课文内容的深层理解，同时更好地感受作者写作方式所呈现的表达效果。这一方法对学生梳理清楚文章脉络以及体会文章大意具有十分重要的作用。
期刊
旨在提高衰老蛋鸡的产蛋量，蛋鸡腹腔注射10 mg·kg-1芦荟大黄素，每天1次，连续7 d,研究天然的芦荟大黄素对580日龄（D580）衰老蛋鸡卵巢重量、卵泡数量和体重变化的影响。本试验建立D-gal诱导的衰老卵泡模型，探究芦荟大黄素对卵泡衰老过程中抗氧化能力、细胞凋亡和增殖的影响，然后检测芦荟大黄素对体外衰老卵泡模型中Nrf2/HO-1信号通路相关蛋白和基因表达水平的影响，以及Nrf2激活剂和阻
期刊
＜正＞编者按:为贯彻落实党的十九届四中全会精神,进一步提升基层校长的治校能力,2020年10月22日至24日,由福建省教育厅主办、福建教育杂志社承办的"迈向2035·实现中小学校治理现代化"专题研讨班在福州市永泰县成功举办。此次活动汇集了省内外优秀中小学校长、知名专家学者,聚焦"中国教育现代化2035",畅谈中小学校治理现代化的实现路径。活动虽已落幕,但校长、
期刊
＜正＞《富饶的西沙群岛》位于三年级上册第六单元，“借助关键语句理解一段话的意思”是本单元的语文要素。作为第一学段向第二学段转化的过渡学期，本单元的教学正经历从字词向句段的转变。对于这一语文要素，学生存在着诸多疑惑：什么是关键语句？为什么被称为关键语句？究竟关键在何处？“关键句”与“一段话”之间有着怎样的联系？又该怎样借助这一联系将“理解一段话的意思”达到四两拨千斤的效果？
期刊
血流感染（BSI）是由细菌、真菌和病毒等微生物引起的血液播散性疾病，可导致菌血症、败血症、感染性休克，严重危及人类生命健康。明确病原体是精准治疗BSI的重要核心。传统血培养是病原体诊断的金标准，其不足是耗时长，会产生假阴性结果等，在临床实践中具有一定的局限性。纳米孔测序作为新一代测序技术，能快速检测病原体，完成耐药基因、毒力基因检测，可优化临床治疗。本文就纳米孔测序技术在BSI中的应用现状进行综述
期刊
针对如何避免语文教学“满、散、碎”的问题，文章以《富饶的西沙群岛》为例提出解决对策，即在关键处开展教学——一是找到关键处，二是筹在关键处，三是教在关键处，这样的教学符合课标要求和单元要求。
期刊
本研究对北京市中小学校减负现状进行了分析,其结果呈现总体形式良好,学生课业负担普遍不属于过重状态,但也反映出减负工作的薄弱环节有待进一步突破;减负效应呈现从农村向城市、县镇学校递减和从低学段向高学段递减的总态势;学校减负管理和创新增效工作仍需进一步加强。提出加强顶层设计,系统推进减负工作深入实施;强化监管治理,规范学校办学和教师任教行为;完善督导监测,促进减负成效提升;积极宣传引导,营造减负工作合
期刊