【摘 要】
：
本文以诺贝尔文学奖得主、波兰女诗人辛波丝卡两个诗选中译本为例,探讨一种"原文"相同、"源文"不同的翻译现象,同时提出一种逾越源文、直指原文的比较模式。本文指出,虽然两
论文部分内容阅读
本文以诺贝尔文学奖得主、波兰女诗人辛波丝卡两个诗选中译本为例,探讨一种"原文"相同、"源文"不同的翻译现象,同时提出一种逾越源文、直指原文的比较模式。本文指出,虽然两个译本所依据的源文版本差异极大,而编选的诗歌又极不相同,但基于两者同样以辛波丝卡的诗歌体系为原文,因此在看似极为不同的译本之间,依然存在很大的比较意义。一方面,这种比较有助于解读原文、源文、译本的三角关系,译者在诗选翻译中的角色,以及译者的声音对原文的意义;另一方面,研究者可借助具体的个案研究,揭示一部面向世界多国语言的作品如何通过原文、源文与译者的交相运作,在他语的世界中展开再生之旅。
其他文献
目的探讨傣族泼水节的心理调适作用及其心理机制。方法采用症状自评量表(SCL-90)对云南西双版纳220名高中学生进行测评及分析。结果①泼水节后学生在强迫症状(t=5.01,P<0.05)
本文通过一个计量经济学模型来检验企业贷款是否存在关系型借贷,结果发现:大型企业的确存在关系型借贷行为,且对企业的贷款量有显著性影响;中小企业关系型借贷对于贷款量的影
认识论上不能把受标准量于极限制约的测量精度绝对化；量子力学的前沿课题──量子非破坏性测量已经突破了这个极限。
本文通过梳理法治的渊源、规诫和价值，把法治依次解释为一项历史成就、一种法制品德、一种道德价值和一种社会实践。作者首先分析了经典法治概念的形成过程和构成要素，认为既不
财务风险客观存在于企业财务管理工作的各个环节．会对企业的生产经营产生重大影响。因此，对中国企业财务风险的现状、成因及其防范措施进行探讨，具有十分重要的意义。
从时装表演的发展现状来看,无论是观众还是时装表演的制作人员对创意性表演所给予的期待和诉求在国内外大大小小的时装发布会或展示会上均可略见一斑。所以说,能够以独特的方
本文分析了厦门海岸带资源现状和管理中存在的问题。厦门海岸带管理素来以行为的基础，实施行业管理。这种管理机制已经难以解决海岸带过度开发、环境恶化、资源开发利用与保护
参考相关标准开发网络教育资源是解决网络教育资源共建共享问题的途径,对教育信息化建设有重要意义。本文介绍了国内外已有的网络教育资源标准,并对它们之间的继承发展关系进
例１：刘某，女，３６岁，１９９８年４月２９日初诊。咽痛３月余，伴咽干，痰多粘而难以咳出，手心热，面红，鼻息发热，眠差，纳可，二便调，舌淡暗、苔薄白，脉细数。曾作喉镜检查，诊为慢性咽炎，服多种抗生素及中草药效果不佳。
5.红二十五军军部(新县六湾闵氏祠)6.郭家河大捷纪念碑(新县郭家河)7.红二十五军三团战斗一连的战旗
5. Red twenty-five Army Department (New County six Bay Min Temple)