“我们现在做的只是性能化的前奏曲” 什么叫“性能化”?沈友弟认为,现在还没有完全正式的定义。我们现在沿用的是国际上比较通用的一种说法。就其概念上说,“性能化”这个词是舶来品,它是从英文performance翻译而来,它在华语社会中的翻译也有不同,台湾把它译成“功能式”,新加坡则把它译为“绩效性”。翻译不同,意义都一样。就是根据建筑物的结构、用途、功能、火灾荷载、人员密度、人员状态,有针对性地提出建筑物的总体目标和功能目标,然后进行防火设计。 “What we are doing now is only a performance-based prelude” What is “performance-oriented?” Shen Youdi believes that there is no fully formal definition yet. We are now using a more common international argument. In its concept, the word “performance” is a foreign product. It is translated from the performance of English. It is also translated differently in Chinese society. Taiwan translates it into “functional” and Singapore translates it as “ ”Performance." Different translations have the same meaning. Is based on the structure of the building, use, function, fire load, personnel density, personnel status, put forward the overall goal of buildings and functional goals, and then fire design.