论文部分内容阅读
特工本杰明·特林端着两杯咖啡走进审讯室，把其中一杯放在嫌疑犯查尔斯·亚瑟·格罗根面前的桌子上。
特林说：“约翰逊特工告诉我，你改变主意了。顺便说一句，我们在录像，”他指着天花板上的摄像头说道，“我们稍后会做一份正式笔录。”
格罗根点点头，“所以如果我配合的话，你们就只会指控我持有武器？不指控抢劫银行？”
“对，你要做的就是告诉我你所知道的有关莎琳·博蒙特的一切。”
“说定了。从哪里开始呢？”
“试着从头开始说吧。”
“好，”他深吸了一口气，“莎琳·博蒙特是世界上最厉害的银行大盗。说真的，她是个天才。她从来没有被抓住过，而且我认为永远也不会被抓到。没有冒犯你们的意思。”
“没人觉得被冒犯。”
“她的预备工作细致到家了。不管发生什么事，她都有一个应急计划。我知道的一切都是她教的。”
“在遇到她之前，你从来没有抢过银行？”
“没有，先生，从来没有。”格罗根叹了口气，移开目光，“不过我们在一起的这一年过得非常好，辉煌的一年。抢银行，在成堆的钞票上做爱，去最好的餐馆，这是我一生中最美好的时光。”
“多么甜蜜。”特林瞥了一眼笔记，“你遇见她的时候，她22岁？”
“是的，那个时候她已经是行家里手了。她的前男友，一个叫米奇的家伙教她的。他告诉她，抢劫银行所需要的最重要的东西，不是头脑、胆量或纯粹的意愿，而是纪律。世界上最好的计划，如果你不遵守纪律，那也一文不值。”
“说得对。”
“她跟米奇一起抢劫过七次，学会了所有她能学到的东西，但是她不得不甩掉他。他大部分的时间都醉醺醺的，干活粗心马虎。真正让她生气的是他疏忽了她。你就不能那样对待像莎琳这样的女人。”
“我们会找到米奇的。你抢了多少家银行？”
格罗根抿了一口咖啡，“五家。前面四个非常完美，正如她说的那样顺利。第五家，就不那么完美了，否则我就不会在这儿了。”
“发生了什么事？”
“我们正要离开银行，我为莎琳打开门，她用一个超大号的钱袋装着战利品，这时有个混蛋顾客从地板上跃起扑向我，想抓住我。我根本不该让他靠得那么近。我的分工是控制顾客，留意时间和街道上的情况，而莎琳去抢现金。他肯定是趁我转身的时候，悄悄爬过来的。
“他砰的一声把我的脸撞到了门上，给了我这么一下子，”格罗根指指额头上的绷带，“我用胳膊肘捣向他的太阳穴，但他没有倒下去，所以我朝他的头顶上方开了一枪。这下好了，他懂了。他尿裤子了！”格罗根咯咯地笑了。
特林并没有笑，“接着说。”
“我来到外面的时候，莎琳坐在驾驶座上，轰着油门，面具后面的眼神很疯狂。我滑进了副驾驶座，然后我们就离开了。我一直等到我们开出了一两个街区之外才扯掉面具，然后擦掉眼睛上的血。”
“我們换了一辆车去了商场，把战利品藏在公用设施箱里，然后我们——”
“等一下。为什么是公用设施箱？”
“这是莎琳的主意。她一直利用这些箱子。你可以用一把标准的万能钥匙打开箱子，而且通常情况下里面有足够的空间。”
特林把这点写了下来，“到底为什么要把钱藏起来？为什么不带着钱跑呢？”
格罗根喝了一大口咖啡，“这就是她计划的漂亮之处。我们把现金藏好，让事情冷却下来。即便追踪到我们头上，你们也没有足够的证据。如果没有赃物、指纹或确凿的身份信息，你们也无可奈何。
“不管怎样，我们回到了汽车旅馆。我的状况很糟糕。我的头部遭到了撞击，不过莎琳给我处理了伤口，并且说我会没事的。然后她离开了，去把我们穿过的衣服烧掉。她还拿走了我的手枪，因为你们会把我的枪和打出去的子弹进行比对。
“我吃了几片止痛药之后就睡着了。当我醒来的时候，莎琳回来了，带了一些中餐外卖，太难吃了。外面天黑了。我的头还在痛，不过我认为是吃药和喝酒的原因。我们回去睡觉了。
“第二天早上，她说我们必须实施她的一个应急计划，马上离开城镇。去取战利品是我的活，而她带着我们的行李到汽车站买车票。我们有三个小时，时间充足。
“当我来到商场后面的小巷时，那里空无一人，于是我跑到公用设施箱前，抓起了钱袋。突然整条巷子警笛大作，警灯闪烁，我差点心脏病发作。其余的事你都知道的。”
特林点点头，“你看着我打开钱袋，里面塞满了报纸，还有你在抢劫时使用的手枪。”
“是啊。你们的人得到了一个匿名举报，一个女人的举报，对吗？”
“不错。你从来没有怀疑过她会出卖你吗？”
“见鬼，从来没有！当然，是我搞砸了，但并不是我们不能弥补的什么事情。我们仍然可以一起逃脱。我们相爱着。不管怎么说，我爱着她。”他做了个鬼脸，捏瘪了手里的纸杯。
“直到一个小时前，在楼下，被铐在板凳上的时候，我才明白过来。我四处打量，为自己感到难过。突然我看到了墙上的挂历，过去的日期被画掉了。就在那个时候我才明白。”他咧嘴苦笑，因为他只能如此了，“莎琳的生日是三天之前，我忘得一点影儿都没了。你就不能那样对待像莎琳这样的女人！”
（刘葆花：青岛理工大学外国语学院，邮编：266033）
特林说：“约翰逊特工告诉我，你改变主意了。顺便说一句，我们在录像，”他指着天花板上的摄像头说道，“我们稍后会做一份正式笔录。”
格罗根点点头，“所以如果我配合的话，你们就只会指控我持有武器？不指控抢劫银行？”
“对，你要做的就是告诉我你所知道的有关莎琳·博蒙特的一切。”
“说定了。从哪里开始呢？”
“试着从头开始说吧。”
“好，”他深吸了一口气，“莎琳·博蒙特是世界上最厉害的银行大盗。说真的，她是个天才。她从来没有被抓住过，而且我认为永远也不会被抓到。没有冒犯你们的意思。”
“没人觉得被冒犯。”
“她的预备工作细致到家了。不管发生什么事，她都有一个应急计划。我知道的一切都是她教的。”
“在遇到她之前，你从来没有抢过银行？”
“没有，先生，从来没有。”格罗根叹了口气，移开目光，“不过我们在一起的这一年过得非常好，辉煌的一年。抢银行，在成堆的钞票上做爱，去最好的餐馆，这是我一生中最美好的时光。”
“多么甜蜜。”特林瞥了一眼笔记，“你遇见她的时候，她22岁？”
“是的，那个时候她已经是行家里手了。她的前男友，一个叫米奇的家伙教她的。他告诉她，抢劫银行所需要的最重要的东西，不是头脑、胆量或纯粹的意愿，而是纪律。世界上最好的计划，如果你不遵守纪律，那也一文不值。”
“说得对。”
“她跟米奇一起抢劫过七次，学会了所有她能学到的东西，但是她不得不甩掉他。他大部分的时间都醉醺醺的，干活粗心马虎。真正让她生气的是他疏忽了她。你就不能那样对待像莎琳这样的女人。”
“我们会找到米奇的。你抢了多少家银行？”
格罗根抿了一口咖啡，“五家。前面四个非常完美，正如她说的那样顺利。第五家，就不那么完美了，否则我就不会在这儿了。”
“发生了什么事？”
“我们正要离开银行，我为莎琳打开门，她用一个超大号的钱袋装着战利品，这时有个混蛋顾客从地板上跃起扑向我，想抓住我。我根本不该让他靠得那么近。我的分工是控制顾客，留意时间和街道上的情况，而莎琳去抢现金。他肯定是趁我转身的时候，悄悄爬过来的。
“他砰的一声把我的脸撞到了门上，给了我这么一下子，”格罗根指指额头上的绷带，“我用胳膊肘捣向他的太阳穴，但他没有倒下去，所以我朝他的头顶上方开了一枪。这下好了，他懂了。他尿裤子了！”格罗根咯咯地笑了。
特林并没有笑，“接着说。”
“我来到外面的时候，莎琳坐在驾驶座上，轰着油门，面具后面的眼神很疯狂。我滑进了副驾驶座，然后我们就离开了。我一直等到我们开出了一两个街区之外才扯掉面具，然后擦掉眼睛上的血。”
“我們换了一辆车去了商场，把战利品藏在公用设施箱里，然后我们——”
“等一下。为什么是公用设施箱？”
“这是莎琳的主意。她一直利用这些箱子。你可以用一把标准的万能钥匙打开箱子，而且通常情况下里面有足够的空间。”
特林把这点写了下来，“到底为什么要把钱藏起来？为什么不带着钱跑呢？”
格罗根喝了一大口咖啡，“这就是她计划的漂亮之处。我们把现金藏好，让事情冷却下来。即便追踪到我们头上，你们也没有足够的证据。如果没有赃物、指纹或确凿的身份信息，你们也无可奈何。
“不管怎样，我们回到了汽车旅馆。我的状况很糟糕。我的头部遭到了撞击，不过莎琳给我处理了伤口，并且说我会没事的。然后她离开了，去把我们穿过的衣服烧掉。她还拿走了我的手枪，因为你们会把我的枪和打出去的子弹进行比对。
“我吃了几片止痛药之后就睡着了。当我醒来的时候，莎琳回来了，带了一些中餐外卖，太难吃了。外面天黑了。我的头还在痛，不过我认为是吃药和喝酒的原因。我们回去睡觉了。
“第二天早上，她说我们必须实施她的一个应急计划，马上离开城镇。去取战利品是我的活，而她带着我们的行李到汽车站买车票。我们有三个小时，时间充足。
“当我来到商场后面的小巷时，那里空无一人，于是我跑到公用设施箱前，抓起了钱袋。突然整条巷子警笛大作，警灯闪烁，我差点心脏病发作。其余的事你都知道的。”
特林点点头，“你看着我打开钱袋，里面塞满了报纸，还有你在抢劫时使用的手枪。”
“是啊。你们的人得到了一个匿名举报，一个女人的举报，对吗？”
“不错。你从来没有怀疑过她会出卖你吗？”
“见鬼，从来没有！当然，是我搞砸了，但并不是我们不能弥补的什么事情。我们仍然可以一起逃脱。我们相爱着。不管怎么说，我爱着她。”他做了个鬼脸，捏瘪了手里的纸杯。
“直到一个小时前，在楼下，被铐在板凳上的时候，我才明白过来。我四处打量，为自己感到难过。突然我看到了墙上的挂历，过去的日期被画掉了。就在那个时候我才明白。”他咧嘴苦笑，因为他只能如此了，“莎琳的生日是三天之前，我忘得一点影儿都没了。你就不能那样对待像莎琳这样的女人！”
（刘葆花：青岛理工大学外国语学院，邮编：266033）