【摘 要】
：
作为鲁迅翻译研究的重要文本——《域外小说集》历来被视为鲁迅直译的典范。很多学者认为鲁迅的直译总是与其文学救亡的政治诉求紧紧捆绑在一起,这种批评模式所构建的鲁迅翻
【基金项目】
：
浙江省哲学社会科学项目“鲁迅的翻译与‘五四’时期的现代性建构”(15NDJC196YB)
论文部分内容阅读
作为鲁迅翻译研究的重要文本——《域外小说集》历来被视为鲁迅直译的典范。很多学者认为鲁迅的直译总是与其文学救亡的政治诉求紧紧捆绑在一起,这种批评模式所构建的鲁迅翻译批评话语中,直译总是被作为论证的起点,却鲜有学者质疑直译本身在鲁迅翻译体系中的合法性和有效性。文章认为,鲁迅在翻译《域外小说集》时运用的直译策略与其后期的硬译风格大相径庭,两者分别呈现而非兼容了鲁迅的“易解丰姿”和“宁信不顺”的翻译思想。鲁迅试图通过硬译来改良汉语语言的不精确性,从而改变国民思维习惯,改造国民性。他的这一政治诉求并不能强加在他的直
其他文献
通过引进多个参数,构建一个第一象限内的非齐次核函数,并由此建立了具有最佳常数因子的Hilbert型不等式.通过简单的变量替换,把非齐次型的Hilbert型不等式演化为齐次型.通过
素质教育改革大环境下,小学英语教学呈现出的特点也更加多样化。本文首先探究了小学英语教学的新特征,然后分析了小学英语课程教学面临的挑战,最后针对如何提升小学英语教学
本文介绍了能可靠求得多项式方程组全部解的连续法。首先阐述了连续示求解多项式方程组的基本原理，然后研究了多项式方程组伦路径的特点及同伦路径的跟踪方法，并以 此为基础构
生活化英语教育最为鲜明的特征是在生活化环境之下完成英语学习,让语言的学习和把握在自然状态之下发生。对于小学阶段的英语教学来说,生活化的教育策略契合小学生的学习特点
1000 kN岩石直剪仪液压系统主要由液压缸、电液伺服阀、液压齿轮泵、蓄能器、单向阀、电磁溢流阀组成,该液压系统通过液压元器件对液压油的控制,使液压缸活塞杆进行往复运动,
铁还原菌/铁矿物的异化还原影响了碳、氮、硫、氧、铁和其他重金属元素的地球化学循环,因此异化铁还原过程以及对环境中各种物质和元素转化的影响一直受到人们的关注,但环境
戏曲文化是在中国悠久的历史文化传承和积淀中发展起来的优秀传统文化,戏曲文化走出去对于展示中国传统文化、扩展民族文化生存空间等具有极其深远的意义。作为中国第二大戏
李代数的Centroid在一定程度上刻画了李代数的结构.利用李括号进行计算,确定了一类无限维李代数的Centroid,这为进一步确定这类李代数上的Poisson结构奠定基础.
欧洲童话故事中经常出现“水”意象,这些意象的出现首先源于创作者们生活在现实的水域空间附近,有着真实的地理学渊源。其次,“水”及其相关的水域意象在童话中代表着无意识,