【摘 要】
：
本文以法国社会学家布尔迪厄的场域理论为视角,基于该理论三大基本概念——场域、惯习和资本,首先探析文学场域内王安忆上海书写的惯习形成及其场域资本的积累,然后重点论述
【基金项目】
：
杭州市哲社基地项目“布尔迪厄场域理论视域下中国当代女作家英美翻译传播研究”(项目编号：2018JD22)的研究成果
论文部分内容阅读
本文以法国社会学家布尔迪厄的场域理论为视角,基于该理论三大基本概念——场域、惯习和资本,首先探析文学场域内王安忆上海书写的惯习形成及其场域资本的积累,然后重点论述其代表作《长恨歌》的英译者白睿文翻译场域内的惯习形成和资本积累,以及在此基础上《长恨歌》的翻译、出版和传播的过程。研究结果表明:首先,《长恨歌》上海书写的翻译、出版和传播过程始终伴随着场域参与者如译者、作者、学者、书评家、出版社之间场域利益的争斗和协调;其次,在此过程中译者起了决定性作用,他基于自身惯习和资本,坚持原著精神,运用异化翻译策略,执着
其他文献
我国社区德育资源的开发主要有以学校为主体，以社区学院为载体和以街道办事处为中心三种模式，其中存在对公民教育缺乏重视、经验不易推广等问题。针对不足，展望其未来趋势，能为中
襄阳红蒜乃湖北襄阳地方品种,为蒜薹和蒜头兼用品种,品质优良,口感好,蒜瓣大蒜素含量高。通过试验、示范,集成了襄阳红蒜高产高效栽培技术,包括种子分级播种,除草、浇水、施
初中数学主要是为了培养学生的思维逻辑能力,并且使其掌握一些基本的数学常识以及相应的数学计算法则.而传统的初中数学教学模式忽视了学生在教育活动中的主体地位,不符合“
目的：观察慢性心力衰竭（CHF）患者血清N末端B型脑钠肽前体（NT-proBNP）、糖类抗原125（CA-125）、超敏C反应蛋白（Hs-CRP）的水平变化情况，探讨三者单独检测和联合检测对心力衰竭严重程度的评
目的自体表皮移植术联合卤米松治疗白癜风的临床疗效分析。方法对确诊的108例各型白癜风患者进行自体表皮移植术治疗,对移植术后效果不满意的患者,随机分为治疗组和对照组,治
本文回顾了国内外累积影响评价研究的现状和进展，分析了累积环境影响评价的各种方法，对当前累积环境影响评价研究中存在的问题进行了总结，并对今后的发展方向进行了展望。
糖类抗原125(CA-125)作为卵巢癌的肿瘤标志物已众所周知,但其与充血性心力衰竭(CHF)关系的报道少见.我们自2000年5月对41例CHF患者进行CA-125检测比较,旨在探讨其临床意义.
中国是世界历史上唯一5000年文明史连绵不断的国家，国上物华天宝，人杰地灵；人民勇敢勤劳，创造了自成一体的灿烂的古代文化文明。当世界许多国家和地区的民族陷入分裂和动乱的黑夜
月球的地形地貌一直以来都是备受关注的重要内容,它对光学成像、热红外、微波辐射等遥感探测以及月面探测活动具有重要的影响。与地球不同,月球上没有大气、海洋,也未发现生
目的观察石荠芋提取物对流感病毒感染小鼠氧自由基损伤的预防作用。方法建立小鼠流感病毒性肺炎的生物模型，用不同剂量石荠芋提取物灌胃给药，检测小鼠肺指数、肺组织病毒载量并