论文部分内容阅读
海峡两岸关系,自1995年6月李登辉“私人访美”以来,陷入低潮。但种种迹象显示,台湾厂商对大陆的投资仍然在持续增加,两岸间接贸易亦继续大幅增长。据有关统计数字显示,截至目前为止,已有2万多家台湾厂商在大陆投资,其金额达200多亿美元。在所有外来投资中,台商已占有一定的地位。以1995年的情况来说,台商对大陆投资热情未减。台湾“经济部投审会”10月初表示,1995年1月至9月该会核准对祖国大陆的间接投资共375项,累计金额达8.28亿多美元,比去年同期增加9％。
The cross-Strait relations have plummeted since Lee Teng-hui’s “private visit to the United States” in June 1995. However, there are indications that the investment by Taiwanese manufacturers in the Mainland is still on the rise and the cross-Strait indirect trade has continued to grow substantially. According to relevant statistics, up to now, more than 20,000 Taiwanese companies have invested in the Mainland, amounting to more than 20 billion U.S. dollars. Among all the foreign investment, Taiwanese businessmen have taken up a certain position. In the case of 1995, the enthusiasm of the Taiwanese businessmen for investing in the Mainland has not diminished. In early October of this year, Taiwan’s “Ministry of Economic Affairs, Investment and Trade Commission” said that from January to September 1995, it approved a total of 375 indirect investments in the mainland China with a total amount of over 828 million U.S. dollars, up 9% over the same period of last year.